Is This the Best (and Most Illegal) Shelling Bonanza in South Carolina History?
Có phải đây là 'cơn sốt sưu tầm vỏ sò' tuyệt vời nhất – và bất hợp pháp nhất – trong lịch sử Nam Carolina?
www.myrtlebeachonline.com
While officials are pumping sand to fix eroded dunes, beachgoers are getting way too creative with spoons and shovels. Turns out, dredging the ocean floor brings up a treasure trove of rare shells—conch, olives, whelks—that people just can’t resist. But here’s the twist: they’re not just collecting. They’re literally digging into the freshly built sand dunes, which are protected by both city and federal law.
Trong khi các quan chức đang bơm cát để phục hồi đụn cát bị xói mòn, du khách lại đang 'sáng tạo' quá đà với muỗng và xẻng. Hóa ra, việc nạo vét đáy biển mang lên cả kho báu vỏ sò quý – như sò vòi voi, sò ô liu, sò ốc – thứ mà chẳng ai cưỡng lại được. Nhưng có một bước ngoặt: họ không chỉ nhặt nữa, mà đang đào thẳng vào những đụn cát mới xây – thứ được luật thành phố và luật liên bang bảo vệ.
Breaking that rule could mean a $500 fine—or even jail. Yet, some folks treat it like a sandbox at a playground. Meanwhile, the beach renourishment project will stretch 26 miles down the coast and isn’t expected to finish until 2026. So if you're tempted to dig for gold (or shells), just remember: those dunes are there to save homes when the next storm hits.
Vi phạm quy định này có thể bị phạt 500 đô – hoặc thậm chí tù. Nhưng có người lại coi đây như bãi cát chơi cho trẻ em. Trong khi đó, dự án phục hồi bờ biển sẽ kéo dài 26 dặm dọc bờ biển và dự kiến chưa xong tới năm 2026. Nên nếu bạn bị cám dỗ đào tìm vàng (hay vỏ sò), hãy nhớ: những đụn cát đó đang bảo vệ nhà cửa khi cơn bão tới.
Thật sự nhiều người không hiểu đụn cát quan trọng thế nào như rào chắn bão tự nhiên. Bạn làm yếu chúng bằng việc đào, và đột nhiên một đợt nước dâng hay bão cấp 5 có thể xóa sổ cả khu phố. Đống cát này không 'dư thừa'—chúng là cơ sở hạ tầng khẩn cấp.
Tôi đã sưu tầm vỏ sò 40 năm rồi, và đây là mẻ lớn nhất tôi từng thấy. Biển đã đẩy chúng lên – sao tôi không được lấy? Tôi đâu có làm hại ai.
À phải – điển hình cho 'bi kịch của tài nguyên chung'. Một người nghĩ việc đào của họ không sao. Nhân lên với hàng trăm người, và đụn cát biến mất. Bỗng nhiên, sóng thần có đường thông thẳng vào phòng khách ai đó.
Chúng tôi thấy 5–10 người mỗi ngày đào gần khu vực cấm. Cảnh báo họ một lần, nhưng vài người cứ mỉm cười rồi làm tiếp. Như thể họ nghĩ luật lệ không áp dụng trong thời gian thi công.
Lần sau, cứ thêm bảng 'Chớ Có Mà Đào' bằng chữ Comic Sans. Vì rõ ràng điều còn thiếu là sự răn đe bằng kiểu chữ.
Rất cám dỗ, tôi hiểu. Nhưng nếu muốn bờ biển tồn tại lâu dài, ta phải tôn trọng quy trình. Đụn cát kia có thể cứu nhà ai đó một ngày nào đó. Cất xẻng lại đi.
Đây là lý do tại sao cần lồng ghép truyền thông cộng đồng vào dự án phục hồi bờ biển. Nếu người dân hiểu được kỹ thuật đằng sau đụn cát, họ đã không coi chúng như quầy bán đồ lưu niệm.