Chery’s ‘Stairway to Heaven’ Stunt Ends in Disaster—Was It Hubris or Just Bad Math?

Màn trình diễn 'Thiên Đường Thang' của Chery kết thúc trong thất bại—Đây là kiêu ngạo hay chỉ là tính toán sai?

www.newsweek.com

So Chery thought they could replicate Range Rover’s legendary 999-step climb up Tianmen Mountain, but instead of ascending into marketing glory, their Fengyun X3L did a gravity-powered encore straight into a guardrail. Classic case of 'check your vehicle specs before challenging Heaven itself.'

Chery tưởng mình có thể sao chép màn leo 999 bậc thang huyền thoại của Range Rover lên Thiên Môn Sơn, nhưng thay vì bay vào vinh quang quảng cáo, chiếc Fengyun X3L của họ đã trình diễn màn 'lùi nhanh theo trọng lực' thẳng vào lan can bảo vệ. Điển hình của 'hãy kiểm tra thông số xe trước khi thách thức cả Thiên Đình.'

The video comparison side-by-side with Range Rover’s 2018 success? That’s not just embarrassing — it’s like showing your failed high school chemistry experiment next to Marie Curie’s lab notes.

Video so sánh song song với thành công của Range Rover năm 2018? Đó không chỉ là điều ngượng ngập — mà như thể bạn trình bày thí nghiệm hóa học cấp 3 thất bại bên cạnh sổ ghi chép phòng thí nghiệm của Marie Curie.

Bình Luận (8)

Mechanical Engineer with 15 Years at Ford (Kỹ sư cơ khí từng làm 15 năm tại Ford)

Let’s be real: a 60-degree incline with 30cm steps isn't 'driving'—it's mechanical theater. But even as theater, this was a fail. Center of gravity, ground clearance, torque delivery—all of that should’ve been simulated before a single tire touched rock.

Nói thật đi: độ dốc 60 độ với bậc thang 30cm không phải là 'lái xe'—mà là sân khấu kỹ thuật. Nhưng ngay cả với tư cách là biểu diễn, thì đây vẫn là thất bại. Trọng tâm, khoảng sáng gầm, mô-men xoắn—tất cả lẽ ra đã được mô phỏng trước khi lốp xe chạm vào tảng đá.

Eco-Tourism Guide in Zhangjiajie (Hướng dẫn viên du lịch sinh thái ở Trương Gia Giới)

Heaven’s Gate isn’t a stunt arena. It’s a sacred cultural landmark. The fact we had to close the stairs for two days? That’s two days of lost livelihood for local vendors. Tourism isn’t just traffic—it’s blood and sweat.

Thiên Môn Sơn không phải là sàn biểu diễn động cơ. Đó là di tích văn hóa thiêng liêng. Việc phải đóng cửa bậc thang hai ngày? Đó là hai ngày mất thu nhập của các tiểu thương địa phương. Du lịch không chỉ là dòng người — mà là mồ hôi và nước mắt.

Marketing Consultant for Asian Auto Brands (Chuyên gia tư vấn chiến lược cho thương hiệu ô tô châu Á)

The stunt was bold, yes. But brands forget: failure in a stunt can still go viral. The lesson? Control the narrative. Apologize fast, admit flaws, and humanize the brand. Chery did that—so this might backfire less than you think.

Màn trình diễn táo bạo, đúng vậy. Nhưng các thương hiệu thường quên: thất bại trong biểu diễn vẫn có thể dậy sóng. Bài học? Kiểm soát câu chuyện. Xin lỗi nhanh, nhận lỗi, và nhân bản hóa thương hiệu. Chery đã làm điều đó — nên hậu quả có thể nhẹ hơn bạn tưởng.

Mechanical Engineer with 15 Years at Ford (Kỹ sư cơ khí từng làm 15 năm tại Ford)

And let’s not ignore the safety rope detaching mid-climb. That’s not just 'bad planning'—that’s a red flag for the entire engineering team.

Và đừng quên dây an toàn bị tuột giữa chừng. Đó không chỉ là 'sai lầm lập kế hoạch'—mà là tín hiệu cảnh báo cho toàn bộ đội kỹ thuật.

Local Street Vendor near Tianmen Mountain (Tiểu thương bán hàng ven đường gần Thiên Môn Sơn)

I lost 1,200 yuan over two days. The apology doesn’t feed my kids. Next time, maybe think of us little people before trying to make your big ad.

Tôi mất 1.200 tệ trong hai ngày. Lời xin lỗi không lo được bữa ăn cho con tôi. Lần tới, hãy nghĩ tới những người nhỏ bé như chúng tôi trước khi làm quảng cáo lớn của bạn.

Satirical Car Blogger (Blogger ô tô chuyên viết châm biếm)

Breaking: SUV learns gravity still works in 2024. Film at 11.

Tin nóng: SUV phát hiện trọng lực vẫn hoạt động vào năm 2024. Mời xem tin lúc 11 giờ.

Chery Fanboy Who Still Believes (Fan cuồng Chery vẫn tin tưởng)

Okay, they messed up. But the engine didn’t catch fire, nobody died, and they said sorry. Cut them some slack. At least they tried something bold!

Ừ thì, họ đã làm hỏng. Nhưng động cơ không bắt lửa, không ai chết, và họ đã xin lỗi. Đừng nghiêm khắc quá. Ít nhất thì họ đã dám làm điều táo bạo!

Satirical Car Blogger (Blogger ô tô chuyên viết châm biếm)

Bold? Sure. Also bold: jumping off a bridge. Doesn’t mean it’s smart.

Táo bạo? Chắc chắn rồi. Cũng táo bạo như việc nhảy khỏi cầu. Nhưng không có nghĩa là khôn ngoan.

Chery’s ‘Stairway to Heaven’ Stunt Ends in Disaster—Was It Hubris or Just Bad Math?

Màn trình diễn 'Thiên Đường Thang' của Chery kết thúc trong thất bại—Đây là kiêu ngạo hay chỉ là tính toán sai?

Elon hứa sửa FSD ở bản cập nhật 'tiếp theo'—phải đợi bao nhiêu lời hứa nữa mới tới 14.2?

Rác thải vũ trụ có đang trở thành kẻ giết người thầm lặng trong các sứ mệnh có người lái? Cuộc giải cứu tại Thiên Cung của Trung Quốc làm dấy lên lo ngại toàn cầu