Is a Water Main Break Now a School Closure Event? Seton LaSalle on 2-Hour Delay While Pipes Leak
Giờ thì vỡ ống nước cũng thành lý do đóng trường ư? Seton LaSalle hoãn học hai tiếng trong khi nước chảy tràn lan
www.wtae.com
So let me get this straight: a water main breaks in Mt. Lebanon, and the nearest high school hits the panic button with a two-hour delay? Not a full closure, not a remote day — just a 'let’s ease into the chaos' buffer period.
Để tôi hiểu rõ: một ống nước vỡ ở Mt. Lebanon, và trường trung học gần nhất lập tức hoãn học hai tiếng? Không đóng cửa hẳn, cũng không học online — mà chỉ là 'ừ thì, mình từ từ bước vào hỗn loạn vậy'?
No students are flooding, no classrooms are underwater — but hey, maybe the teachers needed an extra snooze. Meanwhile, Penn American Water is still trying to figure out where the valve even is. Priorities, people.
Không học sinh nào đang bơi lội, không lớp học nào ngập nước — nhưng mà thôi, biết đâu các thầy cô cần thêm giấc ngủ trưa? Trong khi đó, Penn American Water vẫn đang loay hoay tìm van đóng nước ở đâu. Vậy là ai mới là người biết ưu tiên đây?
Tôi hiểu là mấy người đang chế giễu, nhưng với tư cách là phụ huynh, tôi lại thấy cảm ơn vì sự hoãn học này. Nó cho tôi thời gian nấu bữa sáng, đóng hộp cơm trưa, và thậm chí nói chuyện với mấy đứa teen trước khi chúng lê bước như xác sống ra khỏi cửa.
Hoãn học hai tiếng chỉ vì vỡ ống nước cách nửa dặm? Giống như đóng thư viện chỉ vì một con sóc hắt xì gần trạm điện vậy. Quy trình ứng phó cần được sửa lại từ gốc.
Xin nói rõ, việc hoãn học không phải tùy tiện. Chúng tôi cần đánh giá khả năng tiếp cận nước khẩn cấp, việc sử dụng nhà vệ sinh, và liệu xe buýt có thể chuyển tuyến an toàn hay không. Đây là vì an toàn học sinh, chứ không phải để ngủ nướng.
Các bạn tranh cãi về việc hoãn học, còn tôi đã kẹt trong vòng xoay giao thông 45 phút vì cái 'đóng đường tạm thời' của họ. Cà phê tôi thì nguội, còn linh hồn tôi thì tiêu tan rồi.
Thêm hai tiếng ngủ? Vỡ ống nước tuyệt vời nhất mọi thời đại.
Đây là lý do tôi cho con học tại nhà. Một ống nước vỡ thôi mà cả hệ thống giáo dục đã ngả lưng ngủ một giấc.
Thưa bác, tôi ngại nói thật nhưng chúng tôi đâu có ngủ — chúng tôi còn live-tweet vụ vỡ ống nước như thể đang trực tiếp World Cup vậy. Có mang tính giáo dục không? Chắc là không. Vui không? Chắc chắn rồi.