An Entire Class Studied the Wrong Caesar—Now They’re Blaming ‘Misadventure’? How Did No One Notice It Was Augustus, Not Julius?
Cả lớp học đều học nhầm Hoàng đế La Mã—giờ thì kêu oan vì 'tai nạn học đường'? Làm sao mà không ai phát hiện ra đó là Augustus chứ không phải Caesar?
www.theguardian.com
So let me get this straight: a high school in Brisbane taught Augustus for the Julius Caesar exam—two days before the test—after being told the topic over a year ago? That’s not ‘misadventure,’ that’s a systemic failure with extra steps.
Tôi xin tóm lại: một trường trung học ở Brisbane lại dạy về Augustus cho kỳ thi về Julius Caesar—chỉ hai ngày trước khi thi—mặc dù đã được thông báo chủ đề từ hơn một năm trước? Thế này không phải là 'tai nạn học đường', mà là thất bại hệ thống với mức độ nghiêm trọng hơn.
I respect the move to protect students, but let’s not pretend this isn’t a colossal screw-up by the school and education department. Meanwhile, these kids are now prepping for the correct Caesar the same week as other externals. The stress must be unreal.
Tôi tôn trọng việc bảo vệ học sinh, nhưng đừng giả vờ đây không phải là một sai lầm nghiêm trọng từ trường và sở giáo dục. Trong khi đó, lũ trẻ giờ phải học bù đúng nhân vật Caesar đúng ngay giữa tuần thi các môn khác. Cái áp lực ấy chắc kinh khủng.
Chương trình đã được công bố từ 12 tháng trước. Không chỉ là thời gian đầy đủ—mà còn hơn cả trường đại học nào. Đây rõ ràng là ‘thiếu kiểm soát nội bộ’. Hiệu trưởng môn sử đâu rồi? Phó hiệu trưởng vắng mặt kiểu gì?
Con tôi dành cả tuần liền viết luận chi tiết về cải cách hành chính của Augustus. Giờ lại phải học lại vụ ám sát Caesar và chiến tranh Gaul trong hai ngày? Cái này quá bất công. Mong là ‘xét giảm điểm’ phải thực sự có tác dụng.
Hài hước thay, thành tựu lớn nhất của Julius Caesar có lẽ là sống sót suốt một năm làm chủ đề đúng, rồi lại bị chính sách hành chính phản bội vào phút chót.
Đừng quên: những học sinh này đã hoàn thành 75% bài kiểm tra rồi. Bài thi ngoài kia chỉ là một phần. Hậu quả không phải không cứu được—chỉ là quá xấu hổ.
Dễ nói vậy khi ông không phải là người thức trắng 3 giờ sáng học thuộc ngày 15 tháng Ba. Với tụi trẻ, đây không chỉ là điểm số. Đó là tương lai của chúng.
Nếu dùng gia sư AI, lỗi lệch chủ đề đã bị phát hiện ngay lập tức. Lỗi của con người kiểu này là lý do chúng ta cần hệ thống kiểm toán học thuật tự động.
Là người thật sự thích Augustus, tôi gần như mừng vì tụi nhỏ được học ông ấy. Augustus ngầu hơn Julius nhiều. Ổn định hơn, PR cũng giỏi hơn.
Vui nhỉ. Augustus thực ra đã xây dựng hình tượng của mình trên việc là người kế nhiệm Caesar. Có khi trường học vô tình dạy trúng ý chính luôn.