Is San Francisco Trading Pool Halls for Rooftop Soccer Fields? The Rich Kids’ New Playground Sparks Debate

Phải chăng San Francisco đang đổi sòng bi-da lấy sân bóng trên mái? Dự án mới cho con nhà giàu gây tranh cãi

So let me get this straight: a 60-year-old community pool hall—a real, gritty neighborhood joint—gets replaced by a $50 million, glass-clad, rooftop-soccer-field-equipped athletic palace for private school kids. Yeah, that tracks for San Francisco.

Để tôi hiểu rõ: một sòng bi-da cộng đồng đã tồn tại 60 năm – nơi bình dân, chân thật của khu phố – giờ bị thay thế bằng một cung điện thể thao 50 triệu đô, bao quanh kính cường lực, có sân bóng trên mái, dành cho học sinh trường tư. Ừ, đó đúng phong cách San Francisco rồi.

They’re calling it a 'facility for K–12 students,' but let’s be honest—when you’ve got a meditation studio, a performance space, and a rooftop field, you’re not just promoting fitness. You’re building a lifestyle empire. Meanwhile, most public schools can’t afford new textbooks.

Họ gọi là 'cơ sở dành cho học sinh K–12', nhưng thành thật đi—khi bạn có phòng thiền, phòng biểu diễn và sân trên mái, bạn không chỉ đang khuyến khích thể chất. Bạn đang xây dựng một đế chế lối sống. Trong khi đó, nhiều trường công chưa đủ tiền mua sách giáo khoa mới.

Bình Luận (8)

ArchDaily Fanboy (Fan cuồng kiến trúc hiện đại)

Okay, hot take: stop romanticizing pool halls. That building was a tired, windowless box. This new design is light, functional, and environmentally responsive with its glass curtain walls and green roof. We’re supposed to mourn a pool table more than applaud sustainable architecture?

Nào, phát biểu gây sốc đây: thôi ngợi ca sòng bi-da đi. Tòa nhà cũ là một khối bê tông buồn tẻ, không cửa sổ. Thiết kế mới sáng sủa, tiện dụng và thân thiện môi trường với tường kính và mái xanh. Chúng ta phải than khóc vì một bàn bi-da chứ chẳng phải vỗ tay cho kiến trúc bền vững?

Urban Skeptic (Kẻ hoài nghi đô thị)

Light and functional? Sure. But let’s not pretend this is for the public good. It’s a private facility draped in greenwashing aesthetics. That ‘sustainability’ is for show—no public access, no community benefits.

Sáng sủa và tiện dụng? Được thôi. Nhưng đừng giả vờ đây là vì lợi ích cộng đồng. Đây là cơ sở tư nhân khoác lớp mỹ miều về môi trường. ‘Tính bền vững’ kia chỉ là màn che mắt—không có quyền tiếp cận công cộng, không lợi ích cho cộng đồng.

Parent at Stuart Hall (Phụ huynh trường Stuart Hall)

As a parent, I see this as an investment in holistic education. Meditation and performance spaces nurture emotional and creative growth, not just athletics. Our kids deserve more than just 'good enough.'

Là một phụ huynh, tôi xem đây là đầu tư vào giáo dục toàn diện. Các không gian thiền và biểu diễn nuôi dưỡng sự phát triển cảm xúc và sáng tạo, không chỉ là thể chất. Con chúng tôi xứng đáng với hơn mức ‘vừa đủ’.

Public School Teacher (Giáo viên trường công)

Holistic? Sure. But my classroom has 38 students and one working AC unit. Your 'emotional growth' center costs $50M. What about our kids?

Toàn diện ư? Chắc vậy. Nhưng lớp tôi 38 học sinh, chỉ một máy lạnh hoạt động. Trung tâm ‘phát triển cảm xúc’ của các bạn tốn 50 triệu đô. Còn học sinh của chúng tôi thì sao?

Historic Preservationist (Nhà bảo tồn di sản)

Family Billiards wasn’t just a pool hall. It was a neighborhood landmark that survived urban renewal, the dotcom boom, and rent spikes. Replacing it with sterile glass architecture feels like cultural erasure.

Family Billiards không chỉ là một sòng bi-da. Đó là một địa danh cộng đồng từng tồn tại qua tái cấu trúc đô thị, bong bóng dotcom và cơn sốt giá thuê. Thay thế nó bằng kiến trúc kính lạnh lẽo giống như xóa sổ văn hóa vậy.

ArchDaily Fanboy (Fan cuồng kiến trúc hiện đại)

Culture evolves. Glass isn’t sterile—it’s transparency. These kids will interact with sunlight and sky daily. That’s healing architecture.

Văn hóa luôn vận động. Kính không phải là vô cảm—đó là sự minh bạch. Những đứa trẻ này sẽ tiếp xúc với ánh sáng và bầu trời mỗi ngày. Đó là kiến trúc trị liệu.

S.F. Resident since 1978 (Cư dân San Francisco từ 1978)

Back in my day, we played soccer in the street. Now they need a rooftop field with netting and curved fences? Next thing you know, they’ll have a moat.

Hồi tôi trẻ, chúng tôi chơi đá banh ngoài đường. Giờ chúng cần sân trên mái với lưới và hàng rào cong? Biết đâu lần tới, chúng sẽ cần cả hào nước nữa.

Developer Ally (Đồng minh giới phát triển đô thị)

Look, someone’s going to build something. At least this project is paying its way, not asking for tax breaks. $50M in private investment is better than empty lots or NIMBY battles.

Thôi nào, ai đó cũng sẽ xây cái gì đó thôi. Ít ra dự án này tự trả tiền, không xin giảm thuế. 50 triệu đô đầu tư tư nhân còn hơn là đất trống hoặc chiến tranh NIMBY.

Is San Francisco Trading Pool Halls for Rooftop Soccer Fields? The Rich Kids’ New Playground Sparks Debate

Phải chăng San Francisco đang đổi sòng bi-da lấy sân bóng trên mái? Dự án mới cho con nhà giàu gây tranh cãi

Một con ma đang ám một phòng trưng bày thiết kế mới ở Miami – Và có khi lại là giám tuyển xuất sắc nhất

Stanly Ranch vừa thuê một nhà thiết kế nội thất giá 250K đô—phải chăng đây là tương lai của bất động sản cao cấp hay chỉ là phiên bản nâng cấp 'IKEA sang chảnh'?