Are These Official Signs or Just Public Art Pranks? Christchurch’s Absurdist Street Signs Are Breaking the Internet
Những biển báo này là thật hay chỉ là trò đùa đường phố? Biển cảnh báo vô lý ở Christchurch đang làm mạng xã hội dậy sóng
www.goodnewsnetwork.org
So some genius in Christchurch decided to exploit our blind trust in public signage by putting up official-looking warnings about buildings being 'slightly haunted' and enforcing a walking speed of 2.83 km/h. Of course, none of it’s real—unless you’re the type who actually slows down at 2.83.
Có một thiên tài ở Christchurch đã tận dụng sự tin tưởng mù quáng của chúng ta vào các biển báo công cộng, treo những thông báo trông nghiêm túc nhưng lại cảnh báo tòa nhà 'bị ám một chút' hoặc quy định tốc độ đi bộ là 2,83 km/h. Tất nhiên, không cái nào thật cả — trừ khi bạn là tuýp người thật sự đi chậm lại đúng 2,83 km/h.
This is guerrilla art at its finest—using design to create confusion, then joy. It challenges how we interact with authority on the street, all while being absolutely useless in the most brilliant way.
Đây là nghệ thuật du kích đỉnh cao — dùng thiết kế để tạo sự nhầm lẫn, rồi sau đó là niềm vui. Nó thách thức cách chúng ta tương tác với quyền lực trên đường phố, đồng thời hoàn toàn vô dụng theo cách tuyệt vời nhất.
Nói thật đi—90% biển báo chính thức đều bị bỏ qua mà thôi. Một cảnh báo ‘bị ám một chút’ có thể là lần đầu tiên khiến người ta dừng lại và ngẩng mặt khỏi điện thoại. Có khi sự vô lý lại là giao diện người dùng mới.
Dễ thương thật, nhưng bạn tưởng tượng đi nếu ai đó thật sự vấp ngã vì dừng lại đọc biển báo giả? Nghệ thuật thì hay đấy—cho đến khi có người kiện.
Đây chính là điều nghệ thuật công cộng đáng lẽ nên là—dị biệt một cách kiêu hãnh và thoát khỏi bộ máy hành chính. Tự khi nào sáng tạo lại cần giấy phép?
Hôm nay tôi thấy một cái và thật sự cân nhắc quay lại. Não tôi không chịu nổi sự nhập nhằng trong biển báo. Biết đâu nó là thật?
Thú vị làm sao khi chúng ta gán sự nghiêm túc cho bất kỳ biển báo nào có hình tam giác vàng. Không phải thông điệp — mà là ký hiệu học của quyền lực.
Tôi từng làm điều tương tự ở thành phố mình và bị phạt 200 đô. Trong khi đó, anh chàng này được báo chí đưa tin. Cái gọi là mỉa mai đã chết rồi hay chỉ là anh ta có ‘quan hệ tốt’?
Cũng hợp lý. Có khi nghệ thuật thực sự là khiến người ta tự hỏi tại sao họ lại tuân theo một biển báo chỉ vì nó trông ‘chính thống’.