Reindeer on the Run: Was Buddy Actually Prepping for Christmas or Just Dodging His 9-to-5?
Tuần lộc bỏ trốn: Liệu Buddy đang luyện tập cho đêm Giáng sinh hay đơn giản là trốn việc?
www.bbc.com
So a reindeer named Buddy spontaneously decides he's had enough of ho-ho-ho-ing on command and goes full fugitive, triggering a tactical search involving coastguards, marines, drones, and armed police. Let me get this straight: the most coordinated multi-agency operation I’ve seen all year was for a deer who just wanted to taste some seaside moss?
Một con tuần lộc tên Buddy bỗng dưng chán cảnh 'ha ha ha' theo lệnh, liền bỏ trốn và kích hoạt chiến dịch truy tìm với sự tham gia của hải cảnh, thủy quân lục chiến, drone và cảnh sát có vũ trang. Cho tôi xác nhận lại: chiến dịch liên ngành chuyên nghiệp nhất năm nay lại dành cho… một con nai chỉ muốn đi nếm thử rong biển ven biển?
The owner says he was 'doing a trial run for Christmas Eve' — really? Buddy’s trial run included collapsing in exhaustion in the dunes like a burned-out intern after a midnight Slack meeting. This wasn't practice. This was a cry for help.
Chủ của nó nói nó 'đang luyện tập cho đêm Giáng sinh' — thật vậy sao? Buổi luyện tập của Buddy kết thúc bằng việc gục ngã mệt lả trong đụn cát như một thực tập sinh kiệt quệ sau cuộc họp Slack giữa đêm. Đây không phải là luyện tập. Đây là tiếng kêu cứu.
Nói thật, tôi còn ấn tượng với mức độ phối hợp liên cơ quan hơn là các vụ sáp nhập doanh nghiệp tôi từng tư vấn. Công an vũ trang? Hải cảnh? Drone? Thủy quân? Không phải truy tìm tuần lộc — ông đang miêu tả cuộc giải cứu quân sự cho một nguyên thủ quốc gia.
Là người từng gắn thẻ tuần lộc ở vùng cao Scotland nhiệt độ -15°C, tôi xác nhận: con tuần lộc này không phải đang 'luyện tập.' Nó bị căng thẳng, choáng ngợp và có thể mất nước. Đụn cát là nơi trú ẩn duy nhất của nó. Việc này không đáng yêu—mà là vấn đề phúc lợi động vật.
Chúng tôi đang trong buổi diễn tập bắn thật thì nhận được tin. Chỉ huy nói: 'Có một con tuần lộc trên bãi biển—giám sát nó.' Tôi từng thấy đồng đội được giải cứu khỏi vùng Taliban, nhưng thưa ngài, tôi chưa từng thấy drone bay quanh một con nai cẩn thận đến vậy. Tôn trọng.
Nghe này, chúng tôi từng dùng tuần lộc rồi—động vật tuyệt đẹp—nhưng bắt buộc phải có rào chắn đúng chuẩn. Buddy không phải 'nhảy qua hàng rào', Steve. Hàng rào của anh lỏng hơn dây giày trẻ con.
Cảnh sát vũ trang cho một con tuần lộc? Kế tiếp sẽ là đội đặc nhiệm truy bắt sóc trên ngựa gỗ?
Tôi giữ nguyên quan điểm: đây là tiếng kêu cứu. Buddy không muốn rong biển. Nó muốn tự do. Một bãi biển, một cơn gió, một khoảnh khắc mà không có trẻ con hét 'bay lên, Rudolph, bay lên!'. Nó không phải tội phạm. Nó là biểu tượng.
Chính xác. Khi chúng ta đối xử với động vật như đạo cụ tạm thời, ta bỏ qua bản năng của chúng. Buddy đã làm theo bản năng. Việc chúng ta dùng drone và thủy quân thay vì đơn giản là đóng lại cái cổng? Sai lầm thuộc về chúng ta.
Tôn trọng. Nói thật? Ca trực hay nhất tôi có từ mấy tháng nay.