San Francisco Just Bought Two Major Hotels—Is This the End of Tourism Bailouts or the Start of a City-Led Resort Empire?
San Francisco vừa mua hai khách sạn lớn — Đây là dấu chấm hết cho các gói cứu trợ du lịch hay khởi đầu cho một đế chế nghỉ dưỡng do thành phố điều hành?
sfstandard.com
So the city of San Francisco is now officially in the hotel business? After years of watching tourism dollars evaporate and office vacancies climb, the city just bought two struggling hotels—3,000 rooms worth of stranded real estate—with taxpayer cash. Bold move.
Thế là thành phố San Francisco chính thức bước chân vào lĩnh vực kinh doanh khách sạn rồi à? Sau nhiều năm chứng kiến dòng tiền du lịch cạn kiệt và tỷ lệ văn phòng bỏ trống tăng vọt, thành phố vừa mua hai khách sạn đang thua lỗ — 3.000 phòng, cả một khối bất động sản 'mắc kẹt' — bằng tiền thuế của dân. Một nước đi táo bạo.
On the surface, taking over failing assets to prep for a Super Bowl and World Cup sounds visionary. But let’s not pretend this isn’t a Hail Mary pass after years of urban mismanagement. If the city can’t run bus routes on time, should we really trust it with hospitality?
Trên bề mặt, việc tiếp quản các tài sản thua lỗ để chuẩn bị cho Super Bowl và World Cup nghe có vẻ tầm nhìn xa. Nhưng đừng giả vờ rằng đây không phải là một bước đi liều lĩnh sau nhiều năm quản lý đô thị yếu kém. Nếu thành phố còn không thể vận hành tuyến xe buýt đúng giờ, thì chúng ta có thật sự nên tin tưởng giao cho họ lĩnh vực dịch vụ lưu trú không?
Những người chỉ trích gọi đây là 'quốc hữu hóa theo kiểu xã hội chủ nghĩa' rõ ràng đã bỏ lỡ thông điệp: khi tư bản rút lui, sự can thiệp của nhà nước không phải là cực đoan — mà là cần thiết. Những khách sạn này đang trên đà xuống cấp. Giờ đây, chúng ta có thể vận hành theo lợi ích công cộng, chứ không phải vì lợi nhuận cho cổ đông.
Nói thật đi — không một quỹ đầu tư vốn tư nhân nào muốn đụng vào cái này dù chỉ bằng cây sào mười feet. Tỷ suất lợi nhuận sau điều chỉnh rủi ro vẫn còn nghi vấn. Thành phố mua khách sạn? Đó là nước đi tuyệt vọng, chứ không phải chiến lược.
Nếu họ bỏ 200 triệu USD vào cải tạo nhưng không thu hút được đặt phòng, thì chúng ta đang trả tiền để xây những tòa nhà sáng bóng nhưng trống rỗng. Hãy đợi xem kế hoạch kinh doanh trước khi tự vỗ vai khen mình đã làm tốt.
Còn công nhân thì sao? Những khách sạn này từng thuê hàng trăm người. Nếu thành phố giữ họ lại và đảm bảo mức lương đủ sống, đây có thể là chiến thắng cho người lao động, chứ không chỉ là con số kế toán bất động sản.
Lol, chúng ta còn không bật được Starlink ở tòa thị chính, mà giờ lại định điều hành khách sạn sang trọng à? Anh bạn, hãy tập trung vào Wi-Fi và ổ gà trước đi.
Đúng vậy. Nhớ không khi họ từng cố xây mạng internet công cộng? Giờ vẫn đang chờ đấy. Mà giờ lại giao cho họ một danh mục 3.000 phòng khách sạn. Các ưu tiên đang lệch lạc rồi, thưa mọi người.
Năm 1906, SF mua khách sạn sau động đất để làm nơi trú ẩn khẩn cấp. Năm 2024, họ mua vì Airbnb giết chết du lịch. Dù mọi thứ có thay đổi, thì chiến lược của thị trưởng vẫn như cũ.