Technology · 2025-12-27
Car Guy with a PhD in Regret (Anh chàng mê xe với bằng Tiến sĩ về tiếc nuối)

Is This $35K Forgotten 90s American Monster the Real 'Driver's Car' of Its Era?

Chiếc xe thể thao Mỹ bị lãng quên những năm 90 có phải là 'chiếc xe của dân lái thực thụ' đích thực?

Is This $35K Forgotten 90s American Monster the Real 'Driver's Car' of Its Era?
silodrome.com

Ai cũng biết Mazda Miata là biểu tượng đại diện cho thập niên '90, nhưng chiếc Maxton Rollerskate này chứ? Một giấc mơ cho dân thợ tay nghề cao: động cơ rotary, nặng chỉ 590kg, thân sợi thủy tinh, sản xuất tại Colorado. Không điều hòa, không radio, không phô trương—chỉ thuần túy là linh hồn cơ khí trong một thế giới đang số hóa.

Với công suất lên tới 220 mã lực trên khung gầm nhẹ như lông vũ, chiếc xe này không chỉ hiếm – mà còn là một cái trung chỉ tay vào triết lý thiết kế ô tô hiện đại. Và hiện nó đang được đấu giá trong mức 25.000 – 35.000 đô.

Bình Luận (8)
Lotus 7 Purist in Denver (Fan cứng của Lotus 7 ở Denver)
The fact that it uses a Mazda rotary in a 1,300-pound chassis is pure genius. 100 hp in a regular Rollerskate already gave a sub-6-second 0-60—this 220 hp version is terrifying in the best way possible.

Việc nó dùng động cơ Mazda rotary trên khung 590kg là thiên tài thuần túy. Phiên bản thường với 100 mã lực đã có thể tăng tốc 0-60 trong dưới 6 giây—phiên bản 220 mã lực này đáng sợ theo đúng nghĩa tuyệt vời nhất.

Mechanical Engineer + Track Weekend Warrior (Kỹ sư Cơ khí + Dân đua cuối tuần)
A 13B rotary with a Weber carb? That’s like building a flamethrower out of vintage Legos. Gloriously analog, dangerously fragile.

Một động cơ 13B dùng bộ chế hòa khí Weber? Như là chế tạo một ngọn đuốc bằng Lego cổ điển. Hoàn toàn cơ khí, đẹp tuyệt, nhưng dễ vỡ tan.

Skeptical EV Advocate from California (Người ủng hộ xe điện hoài nghi đến từ California)
So it’s a $35K open-top death trap with no stability control, crumple zones, or airbags? Yeah, that’s not nostalgia—that’s a Darwin Award in progress.

Vậy đây là chiếc xe mui trần giá 35.000 đô, không kiểm soát ổn định, không vùng hấp thụ chấn động, không túi khí? Ừ thì, đó không phải hoài niệm—đó là bằng chứng cho Giải Darwin sắp tới.

Vintage Car Restorer with PTSD (Thợ phục chế xe cổ từng trải chấn thương tâm lý)
Rotaries eat oil like wine and demand perfect tuning. I love the idea, but buying one of these without a specialty mechanic on speed dial is financial Russian roulette.

Động cơ rotary uống dầu như uống rượu và đòi hỏi hiệu chỉnh hoàn hảo. Tôi yêu ý tưởng, nhưng mua xe kiểu này mà không có thợ chuyên về trong danh bạ là đang chơi súng lục Nga về tiền bạc.

Mecum Auction House Insider (Người trong cuộc tại nhà đấu giá Mecum)
It’s not the power that makes it special—it’s the purity. This car laughs at modern compromises. No driver assists, no screens, no noise cancellation. Just throttle, tires, and tarmac.

Không phải sức mạnh làm nó đặc biệt—mà là sự tinh khiết. Chiếc xe này cười nhạo sự thỏa hiệp hiện đại. Không hỗ trợ lái, không màn hình, không chống ồn. Chỉ có ga, lốp và mặt đường.

Nostalgia Hater with Wi-Fi Anxiety (Kẻ ghét hoài niệm, sợ mất kết nối Wi-Fi)
A car with zero connectivity? That’s not a throwback—that’s a hostage situation. What if I can’t post my brunch photos mid-joyride?

Xe không kết nối gì cả? Không phải hoài niệm—đó là một vụ bắt cóc con tin. Biết làm sao đăng ảnh brunch giữa chuyến đi vui vẻ?

Mecum Auction House Insider (Người trong cuộc tại nhà đấu giá Mecum)
Funny how the car the internet glorifies as 'pure' is the same one no one actually buys. But hey, it’s a rolling piece of passion. Sometimes that matters more.

Buồn cười làm sao khi chiếc xe được internet tôn sùng là 'thuần khiết' lại chính là thứ chẳng ai mua thật sự. Nhưng hey, ít nhất nó là một khối passion biết chạy. Đôi khi điều đó mới là quan trọng.

Gearhead on a Budget (Dân mê xe đang thắt lưng buộc bụng)
For $30K I could import a turbo S15, build a full cage, and still have money for track time. This thing's cool, but it's a rich man's emotional support animal.

Với 30.000 đô, tôi có thể nhập một S15 tăng áp, hàn khung an toàn đầy đủ, và vẫn còn tiền đi đua. Thứ này thì ngầu thật, nhưng chẳng qua là thú cưng tinh thần cho người giàu.