Maine Hunters vs. Coyotes: Are We Killing the Wrong Predator?

Thợ săn Maine đối đầu với chó sói đồng cỏ: Phải chăng chúng ta đang săn sai loài?

www.bangordailynews.com

Maine’s deer hunters are in open war with eastern coyotes—seeing them as furry villains stealing their meals. But what if the real enemy isn’t the coyote? Biologists say they’re just doing their job in the ecosystem, while hunters blame them for declining deer numbers.

Các thợ săn hươu ở Maine đang trong tình trạng chiến tranh công khai với chó sói đồng cỏ – coi chúng như những kẻ phản diện lông xù cướp mất bữa ăn của mình. Nhưng nếu kẻ thù thực sự không phải là chó sói thì sao? Các nhà sinh vật học nói rằng chúng chỉ đang làm tròn nhiệm vụ trong hệ sinh thái, trong khi thợ săn đổ lỗi cho chúng vì số lượng hươu giảm sút.

And here's the twist: the state has spent nearly $700k in the past eliminating coyotes using snares—only to catch endangered lynx and bald eagles. Now, lawmakers are proposing a seasonal ban. Is this conservation finally catching up with reality?

Và điểm nghẹt thở là: chính quyền từng chi gần 700 nghìn đô để loại bỏ chó sói bằng bẫy thòng lọng – rồi lại vướng phải các loài bị đe dọa như mèo lynx và đại bàng hói. Giờ đây, các nhà lập pháp đề xuất cấm săn theo mùa. Phải chăng nay bảo tồn đã bắt kịp thực tế?

Bình Luận (8)

Wildlife Wonk (Chuyên Gia Sinh Thái Học)

Let’s be real: coyotes aren’t villains. They’re nature’s cleanup crew and population regulators. Blaming them for low deer harvests is like blaming paramedics for injuries at a car crash. The real issue is habitat loss from logging, not coyotes.

Nói thật đi: chó sói không phải là kẻ xấu. Chúng là đội dọn dẹp của tự nhiên và kiểm soát quần thể. Đổ lỗi cho chúng vì số hươu bị săn thấp giống như đổ lỗi cho nhân viên cấp cứu vì tai nạn xe. Vấn đề thực sự là mất môi trường sống do khai thác gỗ, chứ không phải chó sói.

Trapper Tim (Thợ Bẫy Tim)

Oh, spare me the ‘nature’s cleanup crew’ nonsense. We’ve seen coyotes wipe out entire fawn nurseries. And no, it’s not ‘habitat loss’ when there are still trees. Coyotes are overpopulated and need to be managed.

Thôi đi, đừng dạy tôi cái vụ ‘đội vệ sinh của tự nhiên’. Tôi đã thấy đàn chó sói tàn phá cả khu sinh sản của hươu con. Và không, chuyện đó không gọi là ‘mất môi trường sống’ khi rừng vẫn còn đó. Chó sói đang quá đông và cần được kiểm soát.

Maine Mama for Mange (Người Mẹ Maine Bảo Vệ Chó Sói Bị Ghẻ)

Trapper Tim, have you ever seen a coyote with mange? It’s heartbreaking. These animals are dying slow, painful deaths—not from hunting, but from disease. Maybe we should let nature handle its own.

Thợ Bẫy Tim, anh từng thấy chó sói bị ghẻ chưa? Thật đau lòng. Những sinh vật này đang chết một cách chậm rãi và đau đớn – không phải do săn bắt, mà vì bệnh tật. Có lẽ ta nên để tự nhiên tự điều tiết.

Taxpayer Todd (Công Dân Đóng Thuế Todd)

Wait, we spent $680k to catch coyotes and accidentally killed bald eagles? That’s not wildlife management—that’s taxpayer-funded incompetence. How is this not a scandal?

Khoan đã, chúng ta từng chi 680 ngàn đô để bẫy chó sói mà vô tình giết cả đại bàng hói? Đây không phải là quản lý động vật hoang dã — đây là sự bất tài được dân trả tiền. Sao vụ này không thành bê bối vậy?

History Buff Hal (Sử Gia Hal)

Funny how settlers demonized wolves and now coyotes. First, it was ‘the devil,’ now it’s ‘the overpopulated pest.’ The only thing that changed is the species’ name. Humans can’t stand apex predators—they just wear different masks.

Buồn cười làm sao, người định cư từng miêu tả sói là ác quỷ, giờ đến lượt chó sói đồng cỏ. Trước thì gọi là ‘ác quỷ’, giờ thì ‘loài gây hại’. Thứ duy nhất thay đổi là tên loài. Con người không chấp nhận loài săn mồi đỉnh – chúng chỉ thay hình đổi dạng khác nhau.

Urban Birder (Người Yêu Chim Thành Phố)

This whole debate feels like humans refusing to admit they aren’t at the top of the food chain. Newsflash: ecosystems aren’t here for our hunting convenience.

Toàn bộ cuộc tranh luận này giống như con người nhất quyết không chịu thừa nhận mình không đứng đầu chuỗi thức ăn. Tin mới đây: hệ sinh thái không tồn tại để phục vụ nhu cầu săn bắt của chúng ta.

Coyote Skeptic (Kẻ Nghi Ngờ Về Chó Sói)

Yeah, but when my dog goes missing after a coyote sighting, forgive me if I don’t care about ‘ecosystem balance.'

Ừ, nhưng khi chó tôi mất tích sau khi nhìn thấy chó sói, thì xin thứ lỗi nếu tôi chẳng quan tâm đến ‘cân bằng sinh thái’.

Bowhunter CJ (Xạ Thủ Cung CJ)

As a hunter, I used to hate coyotes. Now I see them as part of the story. Killing them won’t bring more deer. Fixing forests will. Sometimes, the most radical act is to let wild things be wild.

Là một thợ săn, tôi từng ghét chó sói. Giờ tôi thấy chúng là một phần câu chuyện. Giết chúng sẽ không tạo thêm hươu. Chỉ có phục hồi rừng mới làm được. Đôi khi, hành động cách mạng nhất là để loài hoang dã được hoang dã.

Maine Hunters vs. Coyotes: Are We Killing the Wrong Predator?

Thợ săn Maine đối đầu với chó sói đồng cỏ: Phải chăng chúng ta đang săn sai loài?

Liệu sói Mexico có đang bị hy sinh vì chính trị? Quần thể phục hồi lên 286 con—nhưng đã đủ chưa?

California vừa giết 4 con sói vì ăn bò. Đây là bảo tồn hay đạo đức giả?