Is the World Sleepwalking Through Another Pandemic? Mpox Cases Surge in Africa While the West Looks Away
Liệu cả thế giới đang ngủ quên trước một đại dịch mới? Ca bệnh đậu mùa khỉ tăng vọt ở châu Phi trong khi phương Tây làm ngơ
www.who.int
Let’s cut the fluff: we’re seeing another major mpox outbreak, this time heavily concentrated in Africa, with case numbers rising sharply since September. The WHO’s 59th report should be a wake-up call, not background noise.
Hãy nói thẳng: chúng ta đang chứng kiến một đợt bùng phát đậu mùa khỉ nghiêm trọng khác, lần này chủ yếu tập trung ở châu Phi, với số ca tăng mạnh kể từ tháng Chín. Báo cáo thứ 59 của WHO lẽ ra phải là hồi chuông cảnh tỉnh, chứ không phải tiếng ồn nền.
Remember when the global north freaked out over a few imported cases in 2022? Now, with far more at stake in Africa, the silence is deafening. It’s the same old story: only when it hits close to home does the world care.
Còn nhớ lúc các nước phương Bắc hoảng loạn vì vài ca bệnh được đưa vào năm 2022? Giờ đây khi châu Phi đang đối mặt với rủi ro lớn hơn nhiều, sự im lặng lại chói tai. Câu chuyện cũ rích: chỉ khi dịch đến gần nhà, cả thế giới mới quan tâm.
Nói thật đi — hệ thống phản ứng toàn cầu có trật tự rõ ràng: mạng sống ở phương Nam toàn cầu luôn là ‘bản thử nghiệm’ cho các căn bệnh. Kinh phí và tiêm chủng chỉ xuất hiện như phép màu khi dịch lan đến vùng ngoại ô giàu có.
Đúng vậy. Đây không phải vấn đề thiếu tài nguyên. Mà là quyền lực. Là tư duy thuộc địa coi mạng sống châu Phi là bỏ đi. Đừng gọi là ‘ viện trợ’ nữa — hãy gọi là bồi thường.
Làm việc ở đây, tôi thấy các phòng khám đang quá tải. Chúng tôi phát hiện đậu mùa khỉ ở trẻ em, không chỉ người lớn. Nhưng chẳng ai ở Geneva hỏi chúng tôi cần gì. Tất cả chỉ là mệnh lệnh từ trên xuống.
Sự thật phũ phàng: bộ máy hành chính chỉ chạy bằng tốc độ của sự đồng thuận chính trị, chứ không phải khẩn cấp y tế. Kinh phí khẩn cấp cần sự chấp thuận của nhà tài trợ. Mà nhà tài trợ thì luôn theo dõi đường cong lây nhiễm ở chính thủ đô của họ trước.
Đúng, hệ thống đang sứt mẻ. Nhưng nhân viên y tế địa phương là những anh hùng. Chúng tôi đang đào tạo giám sát viên cộng đồng, dùng đài phát thanh để truyền thông. Giải pháp không phải lúc nào cũng đến từ Geneva.
Tốt thôi nhưng khi nào thì chúng ta mới lo? Nhớ nhé, bệnh tật không cần hộ chiếu. Đây không phải là lòng tốt — mà là sinh tồn.
Mấy bạn nghiêm túc quá rồi. Nhưng mà… tôi nên tích trữ đồ hộp lại chưa nhỉ?
Sự thật: Tỷ lệ tử vong do đậu mùa khỉ tại các phòng khám thiếu thốn cao gấp 3 lần so với nơi có ICU. Thế mà, chưa đến 2% ngân sách y tế toàn cầu dành cho ngăn chặn dịch ở châu Phi.