Is This How the Falcons Just Gambled Their Season Finale on a Punter Nobody's Heard Of?
Liệu Atlanta Falcons vừa đánh cược cả trận chung kết mùa giải chỉ với một kicker mà chẳng ai biết tới?
www.atlantafalcons.com
So the Falcons are rolling into their season finale against the Saints with half their secondary down with the flu, a mystery punter pulled straight from the practice squad, and zero guarantees any injured stars are coming back. It's less 'win and in' drama, more 'please don’t lose so badly we get stuck with a worse draft pick next year' energy.
Falcons bước vào trận cuối mùa gặp Saints với cả một nửa hàng phòng ngự bị cúm, một kicker bí ẩn vừa được kéo từ đội dự bị lên, và chẳng ai đảm bảo sao nào trở lại. Đây không còn là kiểu căng thẳng 'thắng là đi tiếp', mà là cảm giác 'cầu xin đừng thua quá惨 để năm tới chọn nhầm người'.
Meanwhile, Trenton Gill—former seventh-rounder, ex-Bear, ex-Buc—has literally never played a snap for Atlanta. And yet here he is, suddenly the guy holding the fate of field position in a dome game that could decide playoff seeding. If that’s not a metaphor for modern NFL management, I don’t know what is.
Trong khi đó, Trenton Gill – người từng là pick lượt bảy, từng ở Bears, rồi Buccaneers – chưa từng ra sân một giây nào cho Atlanta. Và thế là, anh ta bỗng dưng thành người nắm quyền kiểm soát khu vực tấn công trong trận đấu trong nhà có thể quyết định thứ hạng playoff. Nếu điều này không phải ẩn dụ cho cách quản lý NFL hiện đại, thì tôi chịu rồi.
Hãy nói về làn sóng bệnh tật. Ba suất chính bị ghi là 'ốm' nhưng tập luyện đầy đủ? Đây không phải cúm. Đây là kịch để quản lý danh sách. Họ đang bảo vệ cầu thủ cho mùa sau. Khôn ngoan? Có thể. Nhưng nói với người hâm mộ là 'ốm' rồi lại thấy họ chạy băng băng? Thật thiếu tôn trọng.
Thời gian bóng bay trong đại học của Gill là đỉnh cao. Kiểu sút định hướng của anh thuộc top 5% trong đại học. Đó là dữ liệu. Nhưng Bears lại hạ anh xuống để dùng người có trung bình 43 yard. Đôi khi số liệu gào lên sự thật, còn ban huấn luyện lại gào lên định kiến.
Ối dào, Falcons mà cũng ‘chấn thương’, ‘ốm đau’ cơ à? Thật là bi kịch làm sao. Trong khi đó, tụi tui đã đóng gói xong món bún tôm và sâm panh rồi. Gặp ở sân nhà nha, Atlanta. Cố đừng ngất xỉu vì áp lực đó.
Không thể thắng trận nghẹt thở nếu không có đội hình đặc biệt xuất sắc. Kicker không phải 'người thế chỗ'. Anh ta là người đảo ngược khu vực thi đấu và ghìm đối thủ sâu trong sân nhà. Nếu Gill sút một quả vào sâu trong 5 yard khi còn 2 phút? Trận đấu xong rồi.
Họ hạ hai cầu thủ từ 'có thể thi đấu' xuống 'không ra sân' nhưng vẫn giữ họ trong khung 21 ngày trở lại. Dịch ra: Chúng tôi đang giữ chỗ trống trên bảng danh sách, chứ không mạo hiểm chấn thương. Không đội nào trong chế độ ‘xây lại’ lại tiêu tốn thời gian phát triển vào tuần 18.
Đúng vậy. Đừng giả vờ đây là vấn đề sức khỏe khi những cầu thủ ‘ốm’ đó lại tập với đầy đủ đồ. Chúng tôi đâu có mù.
Saints được đánh giá cao hơn 1.5 điểm. Sân nhà ồn ào. Falcons đang dùng một kicker từng bị cắt hai lần. Đặt cửa Saints. Đặt cửa kịch bản. Đặt cửa hỗn loạn.
Và nếu Gill thật sự sút vào sâu trong 10 yard? Tôi sẽ ăn luôn áo đấu. Nhưng tôi vẫn đặt cửa Saints.