California Just Killed 4 Wolves for Eating Cows. Is This Conservation or Hypocrisy?
California vừa giết 4 con sói vì ăn bò. Đây là bảo tồn hay đạo đức giả?
Loài sói xám California đã quay trở lại sau gần một thế kỷ tuyệt chủng — chỉ để bị bắn vì làm đúng thứ mà một động vật ăn thịt đỉnh cao vốn làm: săn gia súc khi con mồi khan hiếm. Các nhà khoa học nói sói rất cần thiết cho cân bằng hệ sinh thái, nhưng một đàn với 87 vụ giết bò trong bảy tháng đã dẫn đến việc tiêm thuốc độc xử lý bốn con. Còn đáng lo hơn? Một trong số đó là con non, bị giết nhầm. Đây không chỉ là một biện pháp quản lý — mà là một biểu tượng đầy căng thẳng.
Bang đã thử các biện pháp phi chết người — như máy bay không người lái, hàng rào báo động bằng vải đỏ (fladry), xe địa hình — nhưng lũ sói chẳng bận tâm. Việc giết có hợp lý không? Hay điều này tạo tiền lệ báo hiệu sự sụp đổ cho việc chung sống? Và ai phải trả giá: loài sói, người chăn nuôi, hay la bàn đạo đức của chúng ta?
Người thành phố than thở về sói thì dễ, khi bữa bít tết của họ không bị một con ăn thịt nào ăn mất. Chúng tôi mất 87 con bò — từng con một là một đòn giáng vào sinh kế. Đây không phải là những vụ mất gia súc lý thuyết; mà là thiệt hại tài chính thực sự. Nếu các biện pháp phi chết người thất bại, thì chúng tôi đáng lẽ phải làm gì? Mời chúng đi ăn tối?
Đây không phải là chung sống. Đây là giấy phép để giết bất kỳ động vật nào làm phiền ta. Chúng ta phục hồi sói để chữa lành hệ sinh thái, chứ không phải để xử tử chúng chỉ vì phàn nàn của người chăn bò. Nếu cứ tiếp tục đáp trả bằng viên đạn, thì chúng ta không bảo tồn — mà đang quản lý việc diệt tuyệt.
Mất môi trường sống mới là thủ phạm thực sự. Khi nai và tuần lộc biến mất do biến đổi khí hậu và mảnh nhỏ hóa đất đai, sói chuyển sang ăn bò — đó là sự thích nghi hành vi, chứ không phải ác tâm. Giết 4 con sói sẽ không giải quyết vấn đề. Bạn chỉ đang trì hoãn cuộc trò chuyện mà ta đáng lẽ đã nên có từ 20 năm trước.
Ôi thôi, đừng dạy bảo chúng tôi về mất môi trường sống như thể chúng tôi là người bê tông hóa rừng. ‘Sự thích nghi’ của anh đã khiến tôi mất hàng ngàn đô tiền gia súc và những đêm mất ngủ. Anh muốn tôi đợi 20 năm để rừng mọc lại? Đàn bò của tôi không phải là thí nghiệm sinh học của anh.
Khung pháp lý cho phép tiêu diệt bằng vũ lực như biện pháp cuối cùng. Thảm kịch là các công cụ phi chết người đã bị thiếu kinh phí trong nhiều năm. Chúng ta đã xây dựng một chính sách nơi chung sống là tùy chọn. Đó là lỗi của chúng ta. Giờ đây, chúng ta đang trả giá — bằng sói và lòng tin.
California phàn nàn về 50 con sói? Cứ thử ở Montana với 2.000 con. Chúng ta đã để người chăn nuôi biến động vật hoang dã thành chính sách bắn tại chỗ. Việc đề nghị gỡ tên khỏi danh sách bảo vệ liên bang chỉ là cuộc săn sói được ngụy trang thành ‘quản lý’. Vụ việc ở California sẽ là tia lửa.
Học sinh của tôi đã xem buổi phát trực tiếp cuộc truy đuổi bằng drone. Các em khóc khi nghe về con sói non. Chúng tôi dạy các em biết trân trọng — nhưng thế giới cứ liên tục cho thấy: thiên nhiên luôn thua.
Chính xác. Chúng ta ăn mừng việc tái đưa sói về bằng các chiến dịch truyền thông, rồi âm thầm xử lý chúng khi thực tế ập đến. Sự thoái hóa đạo đức bắt đầu khi chúng ta coi hình ảnh hơn hệ sinh thái.