Moose on Campus? Idaho's Latest 'Student' Gets Expelled—Is Relocation Wildlife Welfare or Human Arrogance?
Nai sừng tấm giữa khuôn viên trường? 'Sinh viên' mới nhất của Idaho bị 'đuổi học'—việc di dời là vì phúc lợi động vật hay là sự kiêu ngạo của con người?
idahonews.com
Relocation might save the moose now, but it doesn’t solve the real problem: we keep expanding into their territory and then act shocked when they move in. We paved the road, now we’re blaming the deer for crossing it.
Việc di dời có thể cứu nai lúc này, nhưng không giải quyết vấn đề thật sự: chúng ta cứ mở rộng vào lãnh thổ chúng, rồi lại làm như bị sốc khi chúng di chuyển vào. Chúng ta đã rải đường nhựa, giờ lại đổ lỗi cho nai vì dám băng qua.
Là người thiết kế ranh giới đô thị và thiên nhiên, tôi khẳng định đây chính xác là lý do ta cần các hành lang sinh thái tốt hơn. Di dời không phải là chính sách, mà chỉ là giải pháp tạm thời. Nếu xây đại học gần rừng, thì phải sẵn sàng cho nai nộp đơn xin học bất chợt.
Ôi không! Một gia đình nai dám tồn tại ngoài sở thú! Chẳng mấy chốc, chúng sẽ đòi giảm giá sinh viên và quyền vào thư viện mất.
Việc di dời có hiệu quả không đồng đều. Nai sừng tấm đặc biệt dễ mắc bệnh do căng thẳng sau vận chuyển. Ước gì ta kiểm soát được việc đô thị hóa từ đầu, thay vì cứ nhồi nặn động vật như quân cờ.
Vậy là tiền ngân sách được dùng để bắt và dời nai vì chúng đi lạc vào công viên? Đó là thành quả của thuế tôi đóng.
Việc di dời không hoàn hảo, nhưng để nai đã quen con người ở gần sinh viên dễ dẫn đến bi kịch. Một lần tấn công và nai sẽ bị bắn. Ít nhất cách này, nó vẫn sống.
Đúng vậy. Và ta có thể thiết kế khuôn viên với vùng đệm và hàng rào động vật. Không phải là chặn hết nai — mà là chung sống một cách thông minh.
Chẳng mấy chốc họ sẽ treo biển: 'Chào mừng đến Đại học Idaho – Vui lòng nộp đơn qua Phòng Nhân sự.'