Sewage Spill Turns Blue Hole Park into a 'Swimming Hazard' — Is This the Price of Progress?
Atık Su Sızıntısı Blue Hole Park'ı 'Yüzme Tehlikesi'ne Döndürdü — Kalkınmanın Bedeli Bu mu?
www.statesman.com
Over 100,000 gallons of raw sewage spilled into the South San Gabriel River after a main wastewater pipe burst near Wolf Ranch — and now the city’s asking people to avoid water in Blue Hole and San Gabriel Parks. The drinking water’s still safe, sure, but come on — who looks at a river full of poop and thinks, 'Ah, progress!'?
Wolf Ranch yakınlarında temizlenmemiş atık su borusunun patlaması sonucu 100.000'den fazla galon ham atık su, South San Gabriel Nehri’ne döküldü — ve şimdi şehir insanlara Blue Hole ile San Gabriel Parkları’ndaki suya yaklaşmamalarını istiyor. İçme suyu hâlâ güvenli elbette, ama haydi ama — içinde dışkı olan bir nehir görüp 'Ah, kalkınma!' diye düşünen var mı?
Emergency crews are still repairing the 42-inch line, and the cause is unknown. Meanwhile, private well users nearby are told to boil water or use distilled — sounds like Texas water infrastructure is one cracked pipe away from a full-blown crisis.
Acil durum ekibi hâlâ 42 inçlik boruyu tamir ediyor ve patlamanın nedeni bilinmiyor. Bu arada bölgedeki kuyu suyu kullanıcılarına suyu kaynatmaları veya damıtılmış su kullanmaları söyleniyor — sanki Teksas’ın su altyapısı bir çatlak boru kadar uzağında, tam anlamıyla bir krize sürükleniyor.
42 inçlik bir atık su hattının ani bir şekilde çalışmaması? Bu tür şeyler uyarı sinyalleri olmadan olmaz. Ya bakım ihmal edilmiştir ya da boru malzemesi kalitesizdir. Bu bir 'sızıntı' değil — kurumsal bir başarısızlıktır.
Bu hafta sonu orada aile pikniği yapmayı planlıyorduk. Şimdi çocuklarımdan biri balıkların hasta olup olmadığını soruyor. 7 yaşındaki bir çocuğa 'ham atık suyla bulaşma'yı nasıl anlatıyorsun?
Georgetown nüfusu 15 yılda neredeyse iki katına çıktı. Altyapı buna orantılı olarak genişletilmedi. Bir yarın yokmuş gibi siteler kurduk ama yerin altındaki boruları unuttuk.
Yine bir altyapı hatası, yalnız yıldız eyalette. Kaç tane 'geçici' uyarı kalıcı uyarıya dönüşecek? Yerli tren hayali kurmadan önce temelleri düzeltebilir miyiz?
En azından anında bildirdiler ve etkilenen alanları kapattılar. Daha küçük kasabalarda birkaç gün hiçbir şey olmamış gibi davranıldığını gördüm. Şeffaflık önemli, boru önemli değilse bile.
Ham atık su sadece 'kirli su' değil. İçinde E. coli, hepatit ve ilaç kalıntıları bol miktarda bulunur. İnsanlara 'temastan kaçının' demek, lavdan nefes almamalarını söylemek gibidir.
Aynen! Oğlum suyun Nickelodeon balçığı gibi yeşile dönüp dönmediğini sordu. Keşke bu kadar masum olsaydı. Korkutucu.
42 inçlik borular her 3 yılda bir kontrol edilmeli. Tek bir döngüyü bile atlamışlarsa, paslanma fark edilmeyebilir. Görünmüyorsa unutulur — birisi hasta olana dek.