Five German Climbers Dead in Italian Avalanche – Was It Reckless or Just Bad Luck?
İtalya'da Beş Alman Dağcı Kardan Yığını Felaketinde Can Verdi – Suçlu Mu Tutmak Gerek, Yoksa Şanssızlık Mıydı?
www.cbsnews.com
Another avalanche, another grim headline. Five German mountaineers — including a 17-year-old girl — were killed in the Ortles range in northern Italy. They were ascending at over 11,500 feet when the snow gave way. Two survived; the rest were dragged down the gully like ragdolls.
Bir kardan yığını daha, bir trajedi haber başlığı daha. Beş Alman dağcı – aralarında 17 yaşında bir kız da var – İtalya'nın kuzeyindeki Ortles Dağları'nda öldü. 11.500 fevin üzerinde tırmanırken karlar çöktü. İkisi kurtuldu; geri kalanlar bez bebekler gibi yarın aşağıya sürüklendi.
This wasn’t just bad weather. It raises serious questions: Were they underestimating the risk? Was a teenager in over her head? And why were they still climbing at 4 PM in avalanche-prone terrain? The Alps don’t forgive arrogance.
Bu sadece kötü hava değildi. Ciddi sorular gündeme geliyor: Riski küçümsüyor muydular? On yedisindeki bir kız, yeteneklerini aşıyor muydu? Ve niye kardan yığınları tehlikesi olan bir bölgede saat 16.00'ya kadar tırmanıyorlardı? Alpler, kibirli olanlara affetmez.
Dinleyin, kardan yığınları oyunun parçası. Ama Cima Vertana yakınında saat 16.00, Kasım başında mı? Bu sadece geç değil — neredeyse sorumsuzca. Işık süresini, hava penceresini ve zihinsel yorgunluğu zorluyorsun. 17 yaşında birini buna dahil etmek? Ben böyle bir karar vermezdim.
Kardeşimi aynı şekilde kaybettim. Kolayca yargılı yorumlar yapılır. Sabah hava istikrarlı görünüyordu. Kar tabakası değerlendirmeleri kesin tahmin aleti değil. Bazen doğru kararları verirsin ama yine de kaybedersin.
Oraya yağmur dolu ve rüzgar içinde uçtuk. Her kurtarma operasyonu zaman ve doğa unsurlarına karşı yapılan bir yarıştır. Ama dün iniş yapmadan önce biliyorduk. Kar tabakası onları tamamen yutmuştu. Hayatta kalma şansı yoktu. İşte bunun en soğuk yanı.
İşte başlıyor yine — bir kardan yığını daha ve kimse iklim değişiminden bahsetmiyor. Daha ılık kışlar → kar tabakasında dengesizlik → daha çok kayma. Bu roket bilimi değil. Alpler eriyor ve insanlar bu bedeli ödüyor.
Dürüst olmak gerekirse, neden yüksek riskli bölgelerde saat 14.00'ten sonra tırmanmaya izin verilmeyişi yapmıyorlar? Sorun çözüldü. Gece yarısından sonra araba kullanmalarına izin vermemek gibi bir şey. Sadece bir kural yapın.
Kural kardan yığınlarını durdurur zannediyorsunuz mu? Doğa, yönetmelik okumaz. Bürokrasiyle yargıyı yönetemezsiniz. Yapabileceğiniz şey insanlara eğitim vermek, onları çocuksu muamelesine tabi tutmak değil.
Gerçek hikâye sadece kardan yığını değil. Kurtarma teknolojisinin risk farkındalığından daha hızlı gelişmesi. Drone'lar, GPS işaretçileri, yapay zeka ile kar modellemesi — şimdiye kadar olduğumuzdan daha güvenliyiz, ama ölümler artıyor. Neden? Çünkü güvenlik özgüveni yaratır ve özgüven risk almaya yolar.
12.000 fevin üzerinde halatın gerginleştiğini hiç yaşamamış gibi konuşuyorsunuz. Özgüven düşman değil. Kendine fazla güven (rehavet) düşmandır. Ve bunu yeterince öğretmiyoruz.