NASA Just Erased 1978’s Historic Astronaut Class—Why Delete Diversity Right Before Returning to the Moon?
NASA, Ay'a dönmek üzereyken 1978'in Tarihi Astronot Sınıfını Neden Siliyor—Çeşitlilik Neden Bu Kadar Hızlı Siliniyor?
nasawatch.com
So NASA quietly removes a page honoring the first astronaut class to include women and minorities—35 pioneers who paved the way for modern space exploration—and doesn’t even bother to archive it properly. Meanwhile, they’re building monuments to diversity in PR campaigns while quietly scrubbing it from the past.
NASA, kadınları ve azınlıkları ilk kez içinde barındıran astronot sınıfına atıfta bulunan bir sayfayı sessizce kaldırıyor—modern uzay keşfinin yolunu açan 35 öncüyü—ve bunu düzgün bir şekilde arşivlemek dahi zahmetine giriyor. Bu sırada halkla ilişkiler kampanyalarında çeşitliliğe tapınaklar dikiyor ama geçmişten sessizce silip atıyor.
We’re about to land humans on the Moon again, yet we're erasing the people who made today’s inclusive NASA possible. Is this revisionism or just incompetence? Either way, it’s a terrible look—and a disservice to the very astronauts who were supposed to inspire the next generation.
İnsanları tekrar Ay'a göndermeye hazırlanıyoruz, ama bugünki kapsayıcı NASA'yı mümkün kılan insanları silip atıyoruz. Bu tarih yeniden yazımı mı, yoksa sadece yetersizlik mi? Hangisi olursa olsun, çok kötü bir görüntü ve nesilleri ilham vermesi gereken astronotlara minnet borcumuzu ödememekten başka bir şey değil.
Bu sadece 'kırık bir bağlantı' değil; dijital miras, tek kullanımlık içerik gibi davranılıyor. 1978 sınıfı sadece çeşitli değildi; bir astronotun nasıl görünmesi gerektiğini yeniden tanımladı. Onları silmek tehlikeli bir örnek oluşturuyor: tarihin hangi bölümlerinin 'geçerli' olduğuna kim karar veriyor?
Federal bir kurumda geçirdiğim 15 yılda, yeniden yapılandırmaların tüm web sitelerini sildiğini gördüm. Bazen içerik arşivlenir, çoğu zaman arşivlenmez. Bu genellikle ideolojiden çok, bürokratik kaos ve kötü dijital geçişlerle ilgilidir.
Muhtemelen büyük bir komplo olmayabilir ama çeşitlilik odaklı bir yeniden markalama sürecinde sınırda olan yol göstericilerin görünürlüğünü kaldırdığınızda, istense de istenmese de bir mesaj vermiş oluyorsunuz.
Her Zenci Tarih Ayı'nda öğrencilerime tam olarak bu sayfayı gösteririm. Şimdi neden kaldırıldığını açıklamak zorundayım. Teşekkürler, NASA. Bunu kuran insanları silmek, 'kapsayıcı bir gelecek' demekten başka bir şey değil.
Wayback Machine bu sayfayı arşivledi. Ama bu bir bahane değil. Kamu kurumlarının dijital miraslarını koruma sorumluluğu var—gönüllülerin yönettiği bir sivil toplam kuruluşa devretmeye değil.
Açık konuşalım: her yönetim anlatıyı yeniden şekillendirir. Reagan Apollo'nun bilim yönünü hafife aldı, Obama çeşitliliği öne çıkardı—şimdi bir başka dönüş içindeyiz. Veriler hâlâ duruyor. Soru şu: anlatıyı kim kontrol edecek?
Kaza mı olduğunu umrumda değil—algısal görüntü çok kötü.
İşte bu yüzden tüm kamu kurumları için zorunlu dijital koruma yasalarına ihtiyacımız var. 2012 tarihli bir tweet mahkemede kanıt olabiliyorsa, 1978 tarihli bir NASA kilometre taşı, bir CMS güncellemesi nedeniyle ortadan kaybolmamalı.