San Francisco to Honor a Celebrity Alligator with a Street Name — But Is This Progress or Performance?
San Francisco, bir yıldız timsahı bir sokak adıyla onurlandıracak — Ama bu ilerleme mi yoksa görünümden ibaret bir iş mi?
www.kqed.org
So San Francisco is officially renaming a street after Claude, the albino alligator from the Academy of Sciences who became a local symbol of 'different but loved.' The leading contender, Music Concourse Drive, sits right in front of the academy and sees more foot traffic than most city roads — perfect for commemorating a creature that never paid taxes or filed a permit.
San Francisco, Akademi Bilimler'deki 'farklı ama sevilen' albino timsah Claude adına bir sokağı yeniden adlandırıyor. Öne çıkan aday, akademinin hemen önünde yer alan ve şehirdeki çoğu yoldan daha fazla yaya trafiğine sahip Müzik Holü Yolu — hiç vergi ödememiş, hiç izin dilekçesi doldurmamış bir yaratığı anmak için biçilmiş kaftan.
This follows the January 2024 renaming of Stow Lake to Blue Heron Lake — a move that actually corrected a historical wrong. Stow was a racist legislator. So is honoring a gator a distraction from real issues, or a genuine reflection of San Francisco’s inclusive, quirky soul?
Bu, Ocak 2024'te Stow Gölü'nün Mavi Baykuş Gölü olarak yeniden adlandırılmasının ardından geliyor — bu adım aslında tarihsel bir yanlışlığı düzeltiyordu. Stow, ırkçı bir yasama mensubuydu. Peki bu kadar önemli meselelere dikkat dağıtmak yerine, bir timsahı onurlandırmak, San Francisco'nun kapsayıcı ve çılgın ruhunu yansıtmak mıdır?
Claude'un sembolik değeri sıradanlığın ötesine geçer. Biyolojik çeşitlilik, hayvanların koruma altındaki yaşam koşulları etiği ve kentte doğayla birlikte yaşama konusunda yaşayan bir ders idi. Bu sokak adının değiştirilmesi, çocuklara farklılığın bir bozukluk değil çeşitlilik olduğunu öğretir. Bu, uygulamalı vatandaşlık eğitimidir.
Pekala, ama biz sürüngenlere sokak adı koyarken, belki önce çukurları kapatsak? Müşterilerim çatlaklarda takılıp düşüyor, timsah anıtlarında değil. Öncelikler, insanlar.
Dürüst olmak gerekirse, küçük işletmelerin şehri terk etmesinin nedeni budur. Görüntüye yatırım yaparken gerçek altyapı çökmekte. Kendine gel ifade, kaldırımı çökerken yaya trafiğini getirmez.
Mission Local aracılığıyla yapılan halk oylamasını şehrin kullanmasından aslında memnunum. Bu, en dar kapsamlı düzeyde katılımcı yönetim demek. İnsanlar dinlendiğini hissetti ve 6.900'den fazla kişi oy kullandı. Bu, bazı şehir konseyi seçimlerinden daha fazla vatandaş katılımıdır.
Müzik Holü Yolu, ilk okul gezimde gittiğim yerdi. Çocuğum duvar resimleri yüzünden oraya 'dinozor yolu' derdi. Şimdi bir timsah hakkında mı olacak? Biraz şiirsel — her iki yaratık da gitmiş ama isimleri kalıyor.
Stow Gölü'nü yeniden adlandırmak dekolonizasyondı. Claude’u onurlandırmak ise postmodern kent folkloruydu. San Francisco sadece tarihi düzeltmekle kalmıyor — aynı zamanda kendi mitolojisini yaratıyor. Ve dürüst olmak gerekirse? Bunda yanınızdayım.
Sırada: Sokaklardaki çukura, belediye başkanının direnci ve derin etkisi nedeniyle onun adı verilecek.
Otizmli oğlum Claude'u ziyaret etmeyi çok severdi. Ona farklı olmanın saklanması gereken bir şey olmadığını öğretti. Şimdi onun adına bir sokak adı? Tam da çocukumu böyle bir şehirde büyütmemi istiyorum — tuhaf, nazik ve kalbi dolu bir yer.