My Kids Start Sentences in One Language and End in Another – Is This Normal or Are We Raising Confused Geniuses?
Çocuklarım Cümleye Bir Dille Başlayıp Başka Bir Dille Bitiriyor – Bu Normal mi, Yoksa Karmaşa mı Yoksa Dahi Mi Yetiştiriyoruz?
Çocuklarım tıpkı minik Birleşmiş Milletler diplomatları gibi davranıyorlar—cümle ortasında İngilizce, Türkçe ve Peppa Domuz’un konuştuğu çizgi dili arasında geçiş yapıyorlar. Kahvaltıda dört yaşındaki oğlum, 'Daha çok sucuk istiyorum, lütfen!' deyip bir istekte iki dil kullanarak hafifçe atladı. Onların bilişsel olarak yetenekli mi yoksa ebeveynleri manipüle etmekte mi çok iyi oldukları konusunda emin değilim.
Yazar, ikili dilli olmanın bir bağış mı yoksa gelecekte bir terapi masrafı mı olduğundan endişe ediyor. Okullar genellikle tek dilli normlara baskı yapar ama araştırmalar, dilleri karıştıran çocukların kafası karışmış olmadığını; aksine kod anahtarlama yaptıklarını ve bunun gelişmiş dil becerisinin bir işareti olduğunu gösteriyor. Yine de kızım 'Ben oyun oynadım ama I was winning!' dediğinde panikliyorum ve kendime soruyorum: beyninin hangi yarım küresini kullandığının farkında bile mi acaba?
Açıklayalım: dilleri karıştırmak, kafa karışıklığı anlamına gelmez. Kod anahtarlama denir buna ve karmaşık, kurallara dayalı bir davranıştır. İkili dilli çocuklar bilişsel işlevde tek dillilere göre daha başarılıdır. Çocuğunuz kaybolmuş değil—dilbilimsel olarak yaratıcıdır. Gerçek sorun? Normal ikili dilli gelişimi hastalık gibi gören okullardır.
Anlıyorum ama sınıfta bir seferde sadece bir dil üzerinde duruyoruz. Çocuklar dili karıştırırsa, temel okuryazarlık gelişimi gecikir. Tutarlılık önemlidir. Bir öğrenci 'Mi amigo ate mi apple' dediğinde, hayır, bu yaratıcı değil, değerlendirmede kafa karıştırıcıdır.
Lütfen. İkizlerim birbirlerini üç dille küfür ediyor. Geçen hafta: 'Sen bana bakma, you little monster, ve ikke rør mig!' Okul bunu 'dil bozukluğu' olarak adlandırıyor. Ben buna süper güç diyorum.
İkili dilli bir çocuk her dil değiştirip geçtiğinde, bir sinir yolu altın yıldız kazanır. Beyin kafası karışmaz—çoklu görev yapar. Tıpkı aynı anda iki işletim sistemi çalıştırmak gibidir. Sendeki paniğin? Sevimli. Temelsiz.
Çocuklarım İngilizce ve Türkçe'yi o kadar çok karıştırıyor ki kayınpederim onların bir konuşma bozukluğu olduğuna inanıyor. Ona araştırmaları gösterdim. 'Benim zamanımda bir dille yetiniyorduk ve iyiydik' dedi. Gülümsedim. Ayrıca 'Senin zamanında, insanların aşıların otizme sebep olduğuna inandığını' da söyledim.
Bir videoda bir doktorun beynin iki dili kaldıramayacağını, bu durumun hipokampusu küçülttüğünü söylediğini gördüm. Yani belki biraz Türkçe'yi azaltsana, kardeşim.
Aa, on yıllardır süren hakemli araştırmalara aykırı olan o tek video. Tahmin edeyim—komplo teorileri izledikten sonra 'Önerilenler' kısmında mı belirdi?
Kardeşim, hipokampus dil belleğinde yardımcı olan şeydir. İkili dilli olmak aslında hacmini artırır. Ama tabii, kazak giyen ve 'Beyin Optimizasyonu' diye Etsy dükkanı işleten adama güven.