After 10 Years of Silence, MH370 Search Finally Resumes — But Can Closure Come from the Deep Ocean?
On Yıldır Oturan Sessizliğin Ardından MH370 Araması Sonunda Yeniden Başlıyor — Ama Derin Okyanusun Dibinden Gerçekten Huzur Mu Gelir?
www.bbc.com
Ten years. Not a single body, no wreckage, just silence. And now, Ocean Infinity is going back to the same patch of ocean under a 'no find, no fee' deal. It feels less like a mission of hope and more like a final roll of the dice.
On yıl. Tek bir ceset yok, enkazı yok, sadece sessizlik. Ve şimdi Ocean Infinity, 'bulamazsak para almıyoruz' anlaşmasıyla yine aynı okyanus parçasına dönüyor. Bu, umut dolu bir arayıştan ziyade son bir kumar gibi geliyor.
The Malaysian government says this is about 'closure' for families. But is closure even possible without answers? Or are we just ritualizing grief because we can’t stand the not knowing?
Malezya hükümeti bunun aileler için 'huzuru' sağladığını söylüyor. Ama cevaplar olmadan huzur mümkün mü? Yoksa bilmezdik diye dayanamadığımız için mi yas tutmayı tören haline getiriyoruz?
Hint Okyanusu'nun güneyi gezegenin en uzak ve en derin bölgelerinden biridir. Everest’in yüksekliğinden daha derin olan su altı dağları ve çukurlarla doludur. Orada, yapay zekâ destekli dronlarla bile herhangi bir şey bulma ihtimali neredeyse sıfırdır.
Yapay zekâ dronları mı? Güzel teknoloji. Ama geçen sefer Ocean Infinity üç ay boyunca deniz tabanını taradı ve hiçbir şey bulamadı. Keşke ikinci tur nasıl farklı olacak? Sihirli yeni sensörler mi? Yoksa bu sadece 70 milyon dolarlık para ödemesi için yapılan kurumsal bir şov mu?
Bunun anlamsız olduğunu söyleyen herkese: o uçuştaydı kardeşim. Hâlâ, ne olduğu konusunda düşünerek uykusuz kalıyorum. Bir cesete ihtiyacım yok. Sadece sonunda yalnız olmadığını bilmek istiyorum.
Haydi gerçek olalım—bu sadece yas değil. Görünüş meselesi. Malezya’nın bir şeyler yaptığı görülmesi gerekiyor. On yıllık bir sessizlik, özellikle daha önce başarısız soruşturmaların ardından ulusal güvenilirliği zedelemiştir.
MH370 sadece kayıp bir uçak değil. Bir sembol. Bize küresel izleme sistemlerimizin ne kadar kırılgan olduğunu gösterdi. O zamandan beri yapılan her hava taşımacılığı güvenlik geliştirilmesi, 370 Uçuşu'nun hayaleti biçimindedir.
Asla bulamazlar. Derinlik yüzünden değil. Çünkü kimileri bulmasını istemiyor. Ben o bölgede uçtum. Radar sessizliği mi? Bu kaza eseri olmadı. Veri gölgelerini takip edin.
30 yıl boyunca uçuşları takip ettim. O sabah olanlar sistem hatası değildi. İnsan müdahalesiydi. Dönüş, irtifa değişikliği, iletişim kesintisi—bir kaza için çok hassastı. Ama siyah kutu olmadan biz sadece hayalet avındayız.