Mountain Lion Spotted Near Watsonville – Are We Living in a Nature Documentary Now?
Watsonville Yakınında Bir Dağ Aslanı Gözlendi – Şimdi Doğa Belgeselinde Mi Yaşıyoruz?
pajaronian.com
So a mountain lion decided to take a casual stroll behind Main Street? Not in the national park, not in the woods, but right behind what I assume is a dollar store and a Taco Bell. At this point, I'm half-expecting a documentary crew to jump out and say, 'Surprise! You're on Wild California!'
Bir dağ aslanı, Main Street'in arkasında rahat rahat dolaşmaya karar vermiş mi? Ulusal parkta değil, ormanda değil, varsayıyorum ki bir dolar dükkanıyla bir Taco Bell'in ardında. Bu noktada, внç kaynaklarından birinin çıkıp 'Bekleyin! Siz Wild California'dasınız!' demesini neredeyse bekliyorum.
Serious question though: when do we admit that urban sprawl has turned us into zoo animals? Only now we're the ones behind invisible bars, and the lions? They’ve got full roaming rights.
Ama ciddi bir soru: Kentli yayılma sayesinde bizim aslında hayvanat bahçesindeki hayvanlar olduğumuzu ne zaman kabul edeceğiz? Ama bu kez biz görünmez parmaklıkların ardındayız. Aslanlar mı? Onların tam hareket serbestisi var.
Bir saniye için ciddi olalım. Dağ aslanları saldırgan değil. Burada önce onlar vardı. Watsonville'ı göç koridorlarının tam ortasına kurduk. Bu gözlem bir 'gizlenen yırtıcı uyarısı' değil – kentsel toprak kullanım kararlarımızın karşısımıza tutulan bir aynası.
Kimin önce geldiğinin umrunda değilim. Çocuğum arka bahçede oynuyor. Geçen hafta bir vaşak vardı. Şimdi bir dağ aslanı mı? Kum havuzumun yanına bir şok tabancası ve survival bıçağı koymam ne zaman gerekir?
Haklı. Biz yıllardır ucuz konutu doğa koridoruna göre önceliklendirdik. Otoyol 17 altındaki altgeçitler ceylanlar için değil – bilişsel çelişkimiz için.
Hepiniz bunun anormalmiş gibi davranıyorsunuz. Dağ aslanları Santa Cruz Dağları'nda yaşıyor. Watsonville eteklerinde. Bölgeleme kurallarını okuyamazlar ki.
Geçen ay Harkins Slough yakınlarında taze pençe izleri gördüm. Beni korkutmadı – onlara saygı duyuyorum. Ama korkuyorsanız, alacakaranlıkta sulak alanlarda koşturmaktan kaçının. Bu, bir korku filmi için kayıt yaptırmanız gibi.
Saygı iyidir ama çitim altı metre yüksekliğinde ve köpeğim bir 'çakal-ejder melezi' değil. Aslanın kendi tarafında kalmasını tercih ederim, teşekkürler.
Bu sadece aslanlarla ilgili değil. Yaşam alanı kaybı, iklim göçü – hayvanlar banliyölerimizden daha hızlı adapte oluyor. Biz yeniden vahşileşen dünyaya hazır değiliz.