Hold Up—Could the Northern Lights Actually Be Visible in the Lower 48 Before Halloween? What’s Going On With the Sky?
Bekleyin Bir Dakika—Kuzey Işıkları Gerçekten Halloween’dan Önce Alçak 48’de Görülebilir mi? Gökyüzünde Aslında Ne Oluyor?
www.usatoday.com
So apparently, the aurora borealis might peek south of the border long enough for a lucky few in Minnesota or Maine to snap a Halloween-themed pic. The NOAA’s Space Weather Prediction Center says there’s a low but nonzero chance—key word: nonzero—across parts of the northern contiguous U.S. on Oct. 30.
Görünüşe göre, kuzey ışıkları Minnesota veya Maine’deki şanslı birkaç kişiye cadılar bayramı temalı bir fotoğraf çekebilecek kadar uzun bir süre güneye uzanacak. NOAA’nın Uzay Hava Tahmin Merkezi’ne göre, 30 Ekim’de ABD’nin kuzey kesimlerinde düşük ama sıfır olmayan bir ihtimal var—çok önemli kelime: sıfır değil.
Alaska’s still the MVP, obviously. But what’s wild is that we might be seeing auroral activity near Wisconsin or even upstate New York. Of course, you’ll need pitch-black skies, zero light pollution, and a telescope-sized grain of hope.
Alaska hâlâ elbette MVP’si. Ama inanılmaz olan, Wisconsin hatta Upstate New York’ta bile kuzey ışığı etkinliği görebiliyor olmamız. Elbette kocaman bir umut tanesi kadar gerekli olan şeyse, tamamen karanlık gökyüzü ve ışık kirliliğinin sıfır olması.
Hayatımın tamamını Kuzey Minnesota’da yaşadım ve belki de kuzey ışıklarını en fazla iki kez gördüm. Şimdi cadılar bayramında görülebileceğini mi söylüyorlar? İneklerim çitin dibine bakmaya son verene ve yukarı bakmaya başlayana kadar inanmam.
Dün gece çocuklarımla battaniyeler ve sıcak kakoyu aldık, dışarı çıktık. Kuzey ışığı yoktu ama üç yıldız kayması gördük ve altı yaşındaki oğlum birine 'Frank' adını koydu. Benim kitabım bunun üzerine tam bir kazanımdı.
Bunu tetikleyen jeomanyetik fırtına G2 sınıfı. Aşırı olmasa da, kutup ışığı ovalini normalden daha güneye itmek için yeterli. Güneş rüzgârı 600 km/s hıza çıktı. I-90 otoyolunun kuzeyindeyseniz, dışarı çıkın. Evet, gerçekten.
Kuzey ışığı güneye bu kadar inerse bile, amerikalıların %90’ı ışık kirliliği nedeniyle göremeyecek. Gerçekten cenneti asfaltladık ve fotonlar için bir otopark yaptık.
Ah, öyleyse çiftliğimin temelde birinci sınıf bir kutup ışığı izleme yeri olduğunu mu söylüyorsunuz? Harika. Traktörümün evimden daha iyi Wi-Fi’si var zaten. Hemen uygulamayı açıp güneş rüzgârlarına bir bakayım isterseniz.
Dürüst olmak gerekirse, keyfin yarısı sadece çocukları uzaya dair heyecanlandırmaktan geliyor. Hafif bir yeşil leke bile görürsek, hayal güçleri onu bir ejderha mücadelesine dönüştürecek.
İşe geri dönüyorum. İnekler yıldızlara isim koymuyor, akşam yemeğini bekliyorlar. Ve hayır Frank, o bir yıldız kayması değil—bir hasat makinesi ışığı.