Anglo-Saxon Shipbuilders Beg the Internet: 'Don’t Name It Boaty McBoatface… Again'
Anglo-Sakson Gemici Takımı İnternet’e Diyor Ki: 'Boaty McBoatface Koymayın Yine…'
www.bbc.com
So the Sutton Hoo Ship’s Company — the team painstakingly rebuilding a 1,400-year-old Anglo-Saxon vessel using 7th-century techniques — has dropped the ultimate power move: asking the public to name the ship. But with one very serious condition: no joke names. Especially not 'Boaty McBoatface 2: Deben Boats Back.'
Sutton Hoo Gemisi Şirketi — 7. yüzyıl tekniklerini kullanarak 1.400 yıllık bir Anglo-Sakson gemisini titizlikle yeniden inşa eden ekip — nihayet en büyük hamleyi yaptı: gemiye halk tarafından isim önerilmesini istedi. Ancak tek ama çok ciddi bir şartla: hiçbir şaka ismi istemiyorlar. Özellikle 'Boaty McBoatface 2: Deben Tekneleri Geri Geliyor' tarzı isimler istemiyorlar.
Look, we all love a good meme. But this isn't just any boat. It's a $1.8 million reconstruction of what might have been King Raedwald's final ride, built by 180 volunteers using ancient tools. The ship deserves a name with soul — not a punchline.
Bakın, hepimiz güzel bir miziğe bayılırız. Ama bu herhangi bir tekne değil. 180 gönüllünün antik aletlerle yaptığı, Kral Raedwald'ın son yolculuğu olabilecek 1.8 milyon dolarlık bir yeniden inşa çalışması bu. Bu gemi şakayla bitirilen bir cümleden çok, kalpli bir isim hak ediyor.
Bu aslında çok büyük bir durum. Sutton Hoo gemisi İngiliz tarihinin en önemli arkeolojik buluntularından biri. Erken Orta Çağ gemi yapımını nasıl anladığımızı yeniden yazabilecek bir tekneden bahsediyoruz — ve bunu 'Yüzbaşı Cringlebottom' diye mi anacağız? Lütfen artık.
Geçen hafta sonu gövdenin şekillenmesine yardım ettim. Size bir şey söyleyeyim, her tahtada kan, ter ve biraz küfür vardır. Bu sadece bir tekne değil — bir zaman makinesi. İnsanlar bunu saçma bir isimle mahvederse, atalara tükürmeye benzeyecek.
Açıkçası, Boaty McBoatface bile sonunda seçecekleri isimden daha saygılı olur. Gerçekçi olalım — 'Wæpnedmen’s Wægn' gibi can sıkıcı bir Anglo-Sakson ismi seçecekler. En azından McBoatface'te bir eğlence var.
Burada yasal ve etik bir boyut da var. Bu sadece bir topluluk projesi değil — ulusal mirasın bir parçası. İsim koyma hakkı viral eğilimlerle değil, tarihçilerle yapılan istişarelerle belirlenmeli. Bir şaka ismi, yüzyıllık kültürel önemini önemsizleştirir.
Bu şeyi inşa etmem için 5.600 kilometre uçtum. Ünlü olmak için değil. Mizah için değil. Tarih için. Alay konusu olmaktansa isimsiz kalmayı tercih ederim.
Boaty McBoatface geçen sefer adil ve açık bir şekilde kazandı. Kurum onu bastırdı. Bu dijital sınıf savaşı! Halkın tekneye ismini koymasına izin verin! Patri-tekne'ye aşağı!
Profesörüm, iyi bir ismin geminin amacını yansıtmalı dedi: gömü, yolculuk, miras. Belki 'Ferðr' gibi bir şey — Eski İngilizcede 'yolculuk' anlamına gelir. Bunun şiirsel, güçlü ve gerçekten anlamlı bir tarafı var. 'Boaty McBoaty'den çok daha iyi.