Is America Finally Shrugging Off Its Economic Anxiety — Or Just Deluding Itself?
Amerika nihayet ekonomik kaygılarından kurtulmaya mı başladı yoksa sadece kendini kandırıyor mu?
www.realclearmarkets.com
Consumer confidence jumped 9.1% in December to 47.9 — the biggest monthly gain in years — but it's still below 50, meaning Americans remain, on balance, pessimistic. The jump is real, no doubt, but 'optimism' and 'below neutral' in the same sentence? That’s like calling a lukewarm shower 'refreshing' after a week without water.
Tüketici güveni aralık ayında yüzde 9,1 artarak 47,9’a çıktı — yıllardır görülmeyen bir aylık artış — ama hâlâ 50'nin altında, yani Amerikalılar toplamda hâlâ kötümser. Artış gerçek, hiç şüphe yok, ama aynı cümlede 'iyimserlik' ve 'nötrün altında' ibareleri? Bu, bir haftadır duş alamayan birinin ılık suyu ferahlatıcı diye nitelendirmesine benziyor.
The real story? Non-investors led the rally — up 9.1% — while investors only gained 2.2%. And the 'financial stress index' fell below 65, showing people feel less pressure. But don’t break out the champagne: inflation is still the top worry, and the Fed's cautious stance is freezing weak sectors. So is this recovery — or just relief?
Asıl mesele mi? Sermayesi olmayanlar ralliyi yönetti — yüzde 9,1 artış — halbuki yatırımcılar sadece yüzde 2,2 kazandı. Ve 'mali stres endeksi' 65’in altına düştü, insanlar daha az baskı hissediyor. Ama şampanya patlatmak için erken: Enflasyon hâlâ en büyük kaygı, Merkez Bankası’nın çok temkinli duruşu ise zayıf sektörleri donduruyor. Peki bu bir toparlanma mı; yoksa sadece bir nefes arası mı?
İnsanlar nihayet politika çaresizliğinin ardından ışık görüyor. Hükümet kapanışı bitti, teşvik çekleri mi? Hayır ama rahatlama etkisi gerçek. Yatırımcıların üzerinde sermayesi olmayanların daha hızlı yükselmesi, 'gerçek ekonomi'nin — maaşlar, işler, alışveriş — iyileştiğini gösterir. Bu kağıt karı değil, yapısal bir ilerleme.
47,9 bir iyimserlik değil, hobileyerek umut. Enflasyon insanların en çok düşündüğü şeyken ve stres endeksi hâlâ 60’ın üzerindeyken ormanda hâlâyız. Bu bir toparlanma değil — acının geçici olarak durması.
Bazıları indekslerden bahsederken benim alışveriş faturam hâlâ bir ev kredisi gibi. Gıda fiyatları yüzde 15 artarken 'artan güven' mi? Bu sadece ekonomistlerin anlayacağı bir espri.
TIPP Anketi'nin Michigan ve Conference Board verilerini %86 doğrulukla tahmin ettiğini hatırlıyor musunuz? Bu endeks bir erken uyarı sistemi. 47,9 belki 50 değil, ama bir ayda %9,1 artış alım göstergesi. Dikkatle izleyin — martta 50'yi geçebilir.
Boomer ekonomistler durmaksızın 'güven artıyor!' diyor ama kiram yükseldi, öğrenci borçlarım geri geldi ve avokado tostu modası bile geçti. Teşekkürler, berbat hissediyorum.
Sermayesi olmayanların güveni yüzde 9,1 arttı mı? Bu muazzam. Amerikalıların çoğu hisse sahibi değil. ONLAR iyi hissettiğinde, gerçek ekonomi iyileşir. Wall Street sadece kağıtlarla oynar. Bu, %99 için bir zafer.
'Gerçek ekonomi iyileşiyor'? Kusurlu bir endekste 3 puanlık artışa dayanarak mı? Bu bir zafer değil — sadece 'senede yer aldım' ödülü.
47,9’dan 44,4’e, 54,0’a? Kişisel finans beklentisi artık NÖTRÜN ÜZERİNDE. Bu bir numara değil — insanlar daha çok kazanacaklarını ve daha bilinçli harcama yapacaklarını düşünüyor. Psikoloji değişti.