New Year's Day Openings: Why Are We Still Letting Chains Dictate Our Holidays?
Yılbaşında Açık Olan Yerler: Neden Hâlâ Zincirlerin Tatilimizi Belirlemesine İzin Veriyoruz?
www.usatoday.com
So here we are, ringing in 2026 with a list of grocery stores more accessible than my therapist. Congrats, capitalism — you’ve officially replaced silence, reflection, and rest with 'Walmart until 11 PM.'
İşte 2026’ya girdik, terapistime göre daha kolay erişilebilir bakkallarla. Tebrikler kapitalizm — sükûneti, iç düşüncesini ve durağanlığı ‘Aksam 11’e kadar Walmart’la’ değiştirdin resmen.
Meanwhile, banks and post offices are closed, which makes sense — nothing says ‘fresh start’ like being unable to cash your bonus or send a physical birthday card.
Öte yandan bankalar ve postaneler kapalı, mantıklı — ‘yepyeni başlangıç’ derken bonusunuzu tahsil edememek ya da bir doğum günü kartı gönderememek kadar uygun şey de yok.
Sizler kapitalizme dert ediyorsunuz ama ben 1 Ocak saat 10’da gece gece bebek bezi alabildiğime şükrediyorum. Tatil hafta sonunda markete erişimin olmaksızın bir bebek büyütün bir deneyin. Herkesin ‘sükûnet’ ve ‘iç düşüncesi’ lüksü olmaz.
Saygı duyuyorum. Yarım milyon Amerikalı perakendede çalışıyor da siz ‘sessiz Yılbaşı anları’nı şiirselleştiriyorsunuz. İşçilerin emeği sayesinde sizin ‘huzurlu iç düşünceniz’ mümkün. Belki perspektifi değiştirmek gerekmez mi?
Açıkçası, Trader Joe’s’un açık olup olmadığını bilmek istedim. Değilmiş. Tamam. Tekrar et kürdüm ve varoluşçu korkuma dönüyorum.
Ben bir Yılbaşı gecesinde Target’ın müdürlüğünü yapan biriyim, diyorum ki: bu işçiler tehlike ücreti hak ediyor. Haklıymış hissi veren müşterilerin ‘tatillere saygısızlık’ diye bağırmasına karşı durmak mı? Zor iş.
Belki bu yıl ‘tatil’i yeniden tanımlama yılı olabilir: mağazalar açık ama çalışanlara zorunlu ücretli izin? Büyük hayaller kurmak iyi olmaz mı?
Perakende erişilebilirliği = toplumsal ilerleme değil. İnsanlık onurundan daha öne doğruluk kazanacak kadar kolaylıkla optimizasyon yaptık. Şaşırtıcı değil: insanlar makineler değil.
Üçüncü tatil vardiyamdayken acilde oturup bunu okudum. Mola verirken bir çilekli dondurmam dahi alamayacağımı hatırlattığınız için teşekkürler.