Is This Sewage Spill the New Normal for Climate-Strained Towns?
İklim Gerilimindeki Kentlerin Yeni Normali Bu Çok mu Artık?
www.pressdemocrat.com
A sewage spill into the Russian River after two days of storm overflow? That’s not a system failure—that’s a system screaming for help. Sonoma’s treatment plant, built for 710,000 gallons a day, was suddenly swamped with 4 million. That’s like trying to drain a swimming pool with an eyedropper.
İki gün süren seller sonrası Rus Nehri'ne doğru kanalizasyon sızması mı? Bu bir arıza değil, tam bir çığlık gibi yardım isteyen bir sistem. Güvercinci’deki arıtma tesisi günde 710.000 galon için tasarlanmışken aniden 4 milyon galonla baş etmeye çalışmış. Bu, bir göz damlasıyla yüzme havuzunu boşaltmaya çalışmak gibidir.
Officials claim the spill ‘didn’t reach neighborhoods.’ Great! But it did reach the ocean. And guess who’s going to pay for the invisible damage—microbes in the surf, contaminated beaches, scared tourists? Not the plant managers. It’s always the public.
Yetkililer sızıntının 'mahallelere ulaşmadığını' iddia ediyor. Harika! Ama okyanusa ulaştı. Ve görünmez hasarın faturasını kim ödeyecek—dalgaların mikropları, kirli plajlar, korkan turistler? Tesisteki yöneticiler mi değil. Daima halk olur.
Demek ki plajlar açık ama suya giremeyiz? Bu, 'Yiyecek zehirlenmesi onaylandı. Oturmak serbest.' yazan bir restoran açmak gibi bir şey.
Şiddetli seller, arıtma tesislerindeki iyi bakterileri götürür. İnsanlar anlamıyor—bu mikroplar asıl işçilerdir. İşçi yoksa temizlik yoktur. Bu sihir değil, biyolojidir.
E. coli ve enterokokus kırmızı bayraklardır. Ama bunlar için sadece sızıntıdan sonra mı test ediliyor, temel varsayımlarımızda ne kadar emin olabiliriz?
Bakın, bundan önce de sızıntılar oldu. Yağmur durar, nehir alçalır, her şey ‘normal’e döner. Heyecanlı değilim ama nehir için mum da yakmıyorum.
'Olağandışı' sızıntı mı? Hayır. Bu, yetersiz finanse edilmiş altyapının iklim kaosuyla karşılaşmasının öngörülebilir sonucudur. Uyarıları yıllardır görmezden geliyoruz.
Tam olarak. Ve şimdi turistler gezilerini iptal edecek, yerel mağazalar para kaybedecek ve çocuklarımıza neden deniz bir tuvalete benziyor diye açıklama yapmak zorunda kalacağız.
Sistemleri daha önce kademeli olarak yükseltirdik. Şimdi finansman için felaketlerin olmasını bekliyoruz. Bu, damlayan çatıyı tamir etmek yerine çökmesini beklemek gibi bir şey.