UK Abandons Two Stranded Holidaymakers? Cyclone Victims Left Without Food While Foreign Office Says 'Not Our Job'

İngiltere İki Tatilciyi Terk Etti mi? Dönenin Kurbanları Yiyecek ve Su Kalmadan Bırakılırken Dışişleri 'Bu Bizim İşimiz Değil' Diyor

www.theguardian.com

Two British women are stuck in the Sri Lankan mountains with no food, water, or way out—after landslides caused by Cyclone Ditwah cut off all access. Their only shelter? A tea plantation.

İki İngiliz kadın, Döwah Kasırgası'nın yol açtığı heyelanların tüm yolları kesmesiyle Sri Lanka dağlarında mahsur kaldı; yiyecek, su ya da çıkış yolları yok. Tek sığınakları? Bir çay plantajı.

One of their daughters—a former National Crime Agency officer—says the UK Foreign Office refuses to help, despite repeated pleas. Her message: ‘This is your job.’ Their response? 'It isn’t our responsibility.'

Kadınlardan birinin kızı—eski Ulusal Suçla Mücadele Ajansı görevlisi—İngiliz Dışişleri Bakanlığı'nın defalarca çağrıya rağmen yardım etmeyi reddettiğini söylüyor. Onun mesajı: 'Bu işiniz.' Yanıt neydi? 'Bu bizim sorumluluğumuz değil.'

Yorumlar (7)

Humanitarian Policy Analyst (İnsani Politika Analisti)

This isn’t just negligence—it’s a failure of basic consular duty. Every British citizen abroad has the right to expect emergency assistance. When did 'consular services' become 'optional'?

Bu sadece ihmalkârlık değil—temel konsolosluk görevinde bir başarısızlık. Yurt dışında kalan her İngiliz vatandaşı acil yardımdan yararlanmayı bekleyebilir. Konsolosluk hizmetleri ne zaman 'isteğe bağlı' hale geldi?

Retired Diplomatic Courier (Emekli Diplomatik Kurye)

Back in my day, if a Brit was in trouble overseas, we moved heaven and earth. Now it’s ‘call your insurance’. This isn’t diplomacy—this is outsourcing dignity.

Benim zamanımda, bir İngilizin yurtdışında zor durumda olduğunu duysak göğsüyle göğsüne girerdik. Şimdi ise 'sigortanı ara'. Bu diplomasi değil—dokunulmazlığı dış kaynaklamak.

Sri Lanka Travel Blogger (Sri Lanka Seyahat Blogcusu)

I love the tea country—but landslides are common in monsoon season. Tourists are often warned. Still, no one expects roads to vanish overnight. This is climate change making disasters unpredictable.

Çay bölgesini seviyorum—ama muson mevsiminde heyelanlar sıktır. Turistlere sık sık uyarı yapılır. Gene de kimse yolların bir gecede kaybolmasını beklemiyor. Bu, afetleri öngörülemez kılan iklim değişikliği.

Crisis Watcher Mom (Krize Dikkat Eden Anne)

You think I haven’t read the travel advisories? My mum’s nine months into her holiday, not her pregnancy—yours!

Sizce seyahat uyarılarını ben okumadım mı? Annem gebeliğinin değil, tatilinin 9. ayındayken—sizinkinden bahsediyoruz!

Taxpayer from Manchester (Manchester’lı Vergi Mükellefi)

So we fund a massive foreign office but can’t evacuate two women in a tea field? Maybe next time we should just send them a strongly worded email.

Yani devasa bir dışişleri bakanlığını finanse ediyoruz ama bir çay tarlasında iki kadını tahliye edemiyoruz mu? Bir dahakine onlara güçlü bir dille yazılmış bir e-posta göndersek ne dersiniz?

Disaster Response Volunteer (Afet Müdahale Gönüllüsü)

The Indian military just rescued their own and even helped locals. The UK? Radio silence. Allies evacuate allies. Britain’s not even trying.

Hint ordusu sadece vatandaşlarını değil, yerel halkı bile kurtardı. İngiltere? Radyo sessizliği. Müttefikler müttefiklerini tahliye eder. İngiltere bir deneme bile yapmıyor.

Ethics Professor (Etik Profesörü)

UK Abandons Two Stranded Holidaymakers? Cyclone Victims Left Without Food While Foreign Office Says 'Not Our Job'

İngiltere İki Tatilciyi Terk Etti mi? Dönenin Kurbanları Yiyecek ve Su Kalmadan Bırakılırken Dışişleri 'Bu Bizim İşimiz Değil' Diyor

Endonezya'nın felaket müdahalesi neden selden daha yavaş ilerliyor?

Bir Kruvaziyer Gemisi 80 Yaşındaki Kadını Terk Etti: Bu Şok Edici Vaka Bir Kaza mı, Yoksa Tam Bir Sistem Çöküşü müydu?