Did a Mayor Just Turn Pavarotti Into a Skating Gimmick? What Could Go Wrong?
Belediye Başkanı, Pavarotti'yi buz pateni gösterisi mi yaptı? Bunun yanlış gitmeyeceğini mi sandı?
www.cnn.com
So the city of Pesaro decided to kick off the holidays by freezing a national icon into a skating rink and encouraging people to slap hands with his bronze crotch. Because nothing says ‘respect’ like high-fiving a statue that wasn’t built for slapstick comedy.
Pesaro şehri, ulusal bir ikonu buz pateni pistine dondurup, insanlara slapstick komedya için yapılmamış bir heykele tokalaşmalarını önererek tatil sezonunu açmaya karar verdi. Çünkü saygıya örnek olmak, el sallamak kadar basit değil.
The mayor responded to outrage by photoshopping Pavarotti into a hockey pose—complete with a stick—and said, ‘Let’s keep the humor alive!’ As if grief is a mood that needs lightening. This isn’t creative city planning. It’s a PR disaster wrapped in ice.
Belediye başkanı, öfkeye Photoshop’la Pavarotti’yi bir hokey pozuna sokarak ve ‘Haydi neşemizi koruyalım!’ diyerek cevap verdi. Tıpkı yas tutmanın bir neşelendirilmesi gerekiyormuş gibi. Bu yaratıcı kent planlaması değil; buzun içinde sarılmış bir halkla ilişkiler felaketidir.
Din, mevsimsel etkinlikler eğlencelidir ama bağlama saygı gereklidir. Anı heykeli çevresine bir buz pateni mevkii inşa etmezsiniz. Yanına koyarsınız. Bu cesur değil – duyarsızlık sınırında.
Bu durum duygusal zarar ve kişilik haklarının ihlali kapsamında değerlendirilebilir. Heykel sadece bir metal parçası değildi. Bir erkeği, bir mirası ve yas tutan bir dul eşini temsil eder. Bunu ticarileştiremez veya önemsizleştiremezsiniz.
O patende paten kaydım. Duvar bile diz seviyesinde. Çocuklar zaten dizine tokalaşıyor. Bu garip ama neyse ki – bedava eğlence!
Tamamen öyle. Çocuklar bunu yapıyorsa, kontrol altında değil demektir. Ayrıca 'bedava eğlence' insan onurunun bedeliyle elde edilmemelidir.
Gelecek yıl: Viyana Filarmonisi'nin buz pateni alanında 'Mozart’a şut çek'. Belki de şans için 'Beethoven'in heykeline tekmeyi bas'. Sonuçta, 'haydi neşemizi canlı tutalım'.
Pavarotti sadece bir şarkıcı değildi. Operayı stadyumlara taşıdı. Milyonlar sesinden duydukları duyguyu hissetti. Ona yapılan anıtı bir buz pateni şakasına çevirmek? Bu sadece zevkten yoksun olmak değil. Tarihsel bir vandallıktır.
Dinleyin, kimsenin üzülmesine niyetimiz yoktu. Sadece mevsimsel bir neşe istedik. Buz yanlışlıkla kapladı. Bayram havası gibi göründüğünü düşündük.
Bayram havası mı? Bu buzun içinde donmuş bronz bir adam, etrafında hokey pokey yapan çocuklarla çevrili. Bir mirasa saygısızlık etmek için kötü niyet gerekmez. Yeter ki yeterince yetersiz olun.