Government Shutdown Just Torched Consumer Confidence—Is This the Calm Before a Recession Storm?
Hükümet Kapanışı Tüketici Güvenini Yandırdı—Bu, Resesyonun Huzurlu Öncesi mi?
www.cnbc.com
The latest Michigan Consumer Sentiment Index is at 50.3—the second lowest since 1978—while the government shutdown drags on. People aren’t just worried about missing paychecks; they’re scared the whole economy might wobble.
Michigan Tüketici Güven Endeksi 50.3 seviyesinde—1978'den bu yana ikinci en düşük seviye—ve hükümet kapanışı hâlâ devam ediyor. İnsanlar sadece eksik maaşları değil, tüm ekonominin sallanacağından korkuyor.
What’s wild is that stock markets are near record highs, yet everyday people feel poorer. The disconnect between Wall Street and Main Street has never been wider. And yes—your avocado toast budget might still be safer than your 401(k) at this point.
İlginç olan şey, borsa rekor seviyelere yakınken sıradan insanlar kendilerini daha fakir hissediyor. Wall Street ile Main Street arasındaki uçurum hiç bu kadar büyük olmamıştı. Ve evet—Şu anda avokadolu ekmeğinize ayırdığınız bütçe, 401(k) nizden bile daha güvenli olabilir.
Bu sadece bir duygu düşüşünden fazlası—ön gösterge çökmüş durumda. Devlet kapanışı sırasında endeks bu kadar düşerse, gerçek talebin daraldığını gösterir. Geçici olarak işten çıkarılan çalışanların harcamalarını azaltması, küçük işletmeler ve tedarik zincirleri boyunca etkiler yaratır.
Merkez Bankası yakından izliyor. Eğer bu duygu Aralık ayına kadar devam ederse, faiz indirimleri beklenenden erken gelmiş olabilir. Hükümet kapanışından kaynaklanan veri donması, tüketici güvenini elimizdeki tek anlık ekonomi penceresi haline getiriyor.
Ben New Jersey'de küçük bir lokanta işletiyorum. Federal çalışanlar düzenli müşterilerimiz. Onların yarısı bir aydır maaş alamadı. Satışlarım %30 düştü. Bu soyut iktisat değil. İnsanlar yemeklerini atlıyor.
Unutmayın ki tüketici güveni bilinenin aksine duygusal davranır. 2022'de de bu kadar düşmüştü ve ekonomi çökmemişti. Piyasalar genellikle güveni öncüler. Hükümet kapanışı biter bitmez güven hızlıca toparlanabilir.
Bu anketin hata payı yüksektir. Gerçek olalım—insanlara şikayet etmek çok yakışır. 50.3 korkutucu görünür ama işe yarar bir veri mi? Aslında hayır. Tüketim ve istihdam verileri çıkmadıkça bu sadece gürültüdür.
'Veri Şüphecisi’ne samimi bir şekilde: Noktayı kaçırıyorsunuz. Müşterilerim 'şikayet etmiyor'—öğle yemeğiyle araba taksidini karşılaştırıyorlar. İnsanlar yemeklerini atladığında ‘gürültü’ bir insanın gerçekliği olur.
Peki, ulusal ölçekte ücretsiz emeğe alışkın hâle geldiğimizden bahsedebilir miyiz? 'Geçici işten uzaklaştırılma' yalnızca 'stresliyken ücretsiz çalışan'ların şık bir adı. Aynı zamanda krizi yaratan politikacılar zamanında maaş alıyor. Bu bir arıza değil—lanet olasıca sistem.
Ben 2008 krizini yaşadım. Bu sefer farklı hissediliyor. O zamanlar paniğe kapılmıştık. Şimdi ise bitkiniz. Sanki hepimiz bir sonraki darbenin vurmasını bekliyoruz. Tanrım, dirençli olmaktan bunaldım artık.