Half of America is on the Brink of Recession — Is Your State a Doomed Survivor or Just Treading Water?
Amerika'nın Yarısı Resesyonun Eşiğinde — Sizin Eyaletiniz Mahvolarak Ayakta Kalan mı, Yoksa Sadece Suyun Üstünde mi Geziyor?
www.aol.com
So according to Moody’s, nearly half the U.S. states are already in or dangerously close to recession — and D.C. is getting hammered by federal job cuts. Sounds dramatic? It is. But here’s the twist: California and New York, despite being labeled 'treading water,' are ironically the anchors keeping the national economy afloat. Without them, we’d already be swimming in deeper trouble.
Moody’s'e göre neredeyse ABD eyaletlerinin yarısı ya resesyonda ya da buna çok yakın — ve D.C., federal iş kesintileriyle zor durumda. Dramatik mi geliyor? Gerçekten öyle. Ama işin tuacı şu ki: Kaliforniya ve New York, 'suyun üstünde duruyor' etiketiyle anılsa da, ironik bir şekilde ulusal ekonomiyi su üstünde tutan demirler. Onlar olmasa, çoktan daha büyük bir belada yüzüyorduk.
And don’t even get me started on housing. Realtor.com’s Jake Krimmel warns that even a regional recession can crush the housing market — fewer buyers, higher unemployment, and homeowners choking on mortgage payments. Yet somehow, the strongest housing markets are in exactly the most at-risk areas. The cognitive dissonance is real.
Ve konut piyasasına bile girmeyin. Realtor.com'un Jake Krimmel'i, bölgesel bir resesyondan bile konut piyasasının ezilebileceğini söylüyor — daha az alıcı, artan işsizlik ve hipotek demediyle boğulmuş ev sahipleri. Ama tuhaf bir şekilde en güçlü konut pazarları tam da en riskli bölgelerde. Bilişsel çelişki burada tam anlamıyla işliyor.
Bunu beklenmedikmiş gibi göstermeyelim. D.C. nektarla beslenen bir maymuna güvercini kadar federal harcamalara bağımlı. Musluğu kapat, tüm ekosistem açlıktan ölür. İşsizlik başvurularındaki %1000 artış mı? Bu bir uyarı değil, beş alarm yangın.
Hepiniz sanki Büyük Depresyon 2.0'ya gidiyoruzmuş gibi felaket içerikleri kaydırıyorsunuz ama Kaliforniya ve New York’un bile sarsılmadığını fark ettiniz mi? Ekonomileri devasa ve çeşitlendirilmiş. Bu onlar için sadece bir anlık dalgalanma. 'Suyun üstünde durmuyorlar' — girişim sermayesi ve emlakla yapılan can kurtaran bir lastik botun üstünde yüzüyorlar.
Siz kıyıdakiler anlamıyorsunuz. Biz yıllandır resesyondaız — sadece artık adına 'kırsal gerileme' diyorlar. Kasabanızdan fabrika, banka ve okul gittiğinde, fakir olduğunuzu hissetmeden önce bir rapora beklemiyorsunuz. Sadece sessizce daha da fakir oluyorsunuz.
Moody's modeli istatistiksel olarak sağlam ama eyaletleri birbirinden izole laboratuvar örnekleri gibi ele alıyor. Tedarik zincirleri? İş gücü hareketliliği? D.C.'deki bir kapanışın Montana'dan Gürcistan'a kadar uzanan yüklenicileri etkilemesi gerçeği? Bu 50 ayrı resesyon değil, eşit olmayan şekilde dağıtılmış tek bir resesyon.
Saygıyla, benim dediğim şeyi kanıtlıyorsunuz. 'Dalga etkisi' tam da kıyı bölgelerin korunmasının nedeni — onlar sadece federal dolar tüketicileri değil; yeniliğin, yeteneğin ve sermayenin net ihracatçıları. Merkez kanarken, çevre çeker. Ama kıyılar yenilik yaparsa, tüm vücut iyileşir.
Girişim sermayesiyle yapılmış bir kurtarma botu mu? Lütfen. Ben NYC'de, bir ayakkabı kutusu için 4.000 dolar kira ödüyorum ve Apple benden vazgeçmez diye dua ediyorum. 'İstikrar' turistlere satılan bir efsanedir. Kalabalık tahliyelere bir borsa düşüşü kadardır uzaklık.
D.C. paramparça olurken kimse bunu istikrarsızlık olarak adlandırmaz ama Texas ve Florida yeterince hızlı büyümedikleri için 'zayıf' diye çağrılırlar. İlginç. Öncelikler, insanlar. Emlak sadece GSYİH ile ilgili değil — orada yaşayanı kimin gerçekten karşılayabileceğiyle ilgili.
Ekonomilerin 'zayıf' ya da 'güçlü' olmasıyla ilgiliymiş gibi yapmayı bir bırakalım. Bu politikayla ilgili. Yatırımla ilgili. İnsanlara mı yoksa GSYİH'ya mı değer verdiğimizle ilgili. Sağlık ölçüsünü Wall Street'in nabzı olarak almaya devam edersek, asıl önemli olan yerlerin nabzını kaçırırız.