Who’s Whooping Now? Why a Forgotten Disease Is Coming Back With a Vengeance

Şu Anda Kim Hırıltı Geçiriyor? Neden Unutulan Bir Hastalık Büyük Bir Geri Dönüş Yapıyor?

main.sbcounty.gov

Whooping cough isn’t just some vintage childhood illness — it’s resurging with force, and San Bernardino County is seeing cases nearly triple compared to last year. This isn’t a drill: we’re watching vaccine hesitancy and low uptake in kids fuel a preventable outbreak.

Kızamık öksürüğü sadece eski bir çocukluk hastalığı değil — büyük bir güçle geri dönüyor ve San Bernardino Kontluğu’nda vaka sayısı geçen yıla kıyasla neredeyse üç katına çıktı. Bu bir tatbikat değil: aşı reddi ve çocuklarda düşük aşı oranlarının önlenebilir bir salgını körüklediğini görüyoruz.

The scariest part? Newborns can’t get vaccinated but get hit hardest. A single maternal Tdap shot in pregnancy passes lifesaving antibodies. Yet only 30% of pregnant people in the county are getting it. This isn’t anti-vax propaganda — it’s basic math, biology, and responsibility.

En korkutucu kısım? Yeni doğanlar aşı alamaz ama en çok zarar onlara verir. Hamilelikte tek bir anne Tdap aşısı, hayat kurtaran antikorlar geçirir. Ama kontlukta hamilelerin yalnızca %30'u bunu yapıyor. Bu aşı karşıtı propagandaya değil — temel matematiğe, biyolojiye ve sorumluluğa bir test.

Yorumlar (8)

Mom of Three in Redlands (Redlands’ta Üç Çocuklu Anne)

I got my Tdap at 30 weeks pregnant and still remember the nurse saying, ‘You’re not doing this for you, you’re doing it for the baby.’ That hit me hard. My newborn cousin spent two weeks in the NICU with whooping cough last year. This isn’t abstract— it’s personal.

Hamileliğim 30. haftadayken Tdap aşı oldum ve hâlâ hemşirenin 'Bunu senin için yapmıyorsun, bebeğin için yapıyorsun,' demesini hatırlıyorum. Bu beni çok etkiledi. Geçen yıl, yeniden doğan kuzenim iki hafta boyunca yoğun bakımda kızamık öksürüğüyle yatmıştı. Bu soyut bir şey değil — kişisel.

Skeptic in San Bernardino (San Bernardino’da Şüpheciliği Olanı)

I respect personal stories, but let’s talk logistics. Pharmacies are understaffed, schools don’t track vaccine records well, and low-income parents miss work for appointments. This isn’t just about ‘responsibility’—it’s about access.

Kişisel hikâyelere saygım var ama lojistiğe bir bakalım. Eczaneler yeterince personel olmamış, okullar aşı kayıtlarını iyi tutmuyor ve düşük gelirli ebeveynler randevular için işlerinden ayrılıyor. Bu yalnızca 'sorumluluktan' değil — erişimden bahsediyor.

Nurse Jen from Loma Linda (Loma Linda’dan Hemşire Jen)

Thank you for centering access! As a pediatric nurse, I see families drive 45 minutes just to find a clinic with available doses. One mom cried when I told her we had Tdap in stock. This is public health infrastructure failing the vulnerable.

Erişimi merkeze aldığın için teşekkürler! Bir çocuk hemşiresi olarak, ailelerin sadece uygulanabilir doz bulmak için 45 dakika araba sürdüğünü görüyorum. Tdap aşısının stokta olduğunu söylediğimde bir anne hıçkıra hıçkıra ağladı. Bu, savunmasız kesimi başıboş bırakan halk sağlığı altyapısının başarısızlığı.

Tech Dad on Vaccines (Aşılar Konusunda Teknoloji Babası)

Remember when we thought polio was gone? So was pertussis — until misinformation took over. Anti-vax myths aren’t just wrong, they’re actively erasing decades of medical progress. Wake up, people.

Polionun bittiğini sandığımız zamanı hatırlıyor musunuz? Kızamık öksürüğü de öyleydi — dezenformasyon ortaya çıkana kadar. Aşı karşıtı efsaneler yalnızca yanlış değil, tıp alanında yapılan on yılların ilerlemesini aktif şekilde silip yıkıyor. Uyanın, insanlar.

Grad Student in Public Policy (Kamu Politikası Yüksek Lisans Öğrencisi)

Let’s not turn this into a blame game. Low-income, rural, and immigrant communities face real barriers: language, transportation, trust in medical systems. The answer isn’t shaming — it’s outreach with translators, mobile clinics, and paid leave for vaccine appointments.

Bunu suçlama oyununa dönüştürmeyelim. Düşük gelirli, kırsal ve göçmen topluluklar gerçek engellerle karşı karşıya: dil, ulaşım, sağlık sistemine güven. Çözüm, ahlaki yargı değil; çevirmenli ulaşım, mobil klinikler ve aşı randevuları için ücretli izin sunan bir outreach çalışması.

Anxious First-Time Mom (Endişeli İlk Kez Anne Olan)

Can someone explain: if I’m breastfeeding, won’t that protect my baby? I got my Tdap but still panic when I hear any cough.

Biri açıklayabilir mi: emziriyorsam bebekimi korumaz mı bu? Ben Tdap aşı oldum ama her öksürük sesini duyduğumda yine de panikliyorum.

ER Doctor Mike (Acil Servis Doktoru Mike)

Breastfeeding helps, yes, but it doesn't pass pertussis antibodies. Tdap in pregnancy does. Your anxiety is valid—newborns with whooping cough can stop breathing mid-cough. Please keep everyone around the baby vaccinated. It's called cocooning.

Emzirmen fayda sağlar, evet ama kızamık öksürüğü antikorlarını geçirmez. Hamilelikte Tdap aşı geçer. Endişen haklı — kızamık öksürüğü olan yeni doğanlar öksürük sırasında nefes almalarını keser. Lütfen bebeğin etrafındaki herkesin aşı olmuş olmasına dikkat edin. Buna 'kordon/korunma alanı oluşturma' denir.

Realist RN (Gerçekçi Hemşire)

All this talk is great, but action matters. Book your vaccine tonight. If it saves one baby, it was worth it.

Tüm bu konuşmalar güzel ama eylem önemlidir. Aşı randevunuzu bu akşam verin. Eğer bir bebeği kurtarsa, bunun değeri vardır.

Who’s Whooping Now? Why a Forgotten Disease Is Coming Back With a Vengeance

Şu Anda Kim Hırıltı Geçiriyor? Neden Unutulan Bir Hastalık Büyük Bir Geri Dönüş Yapıyor?

Yılbaşı Partiniz Bir Süper Yayılım Olayı mı Olabilir? Utah, grip hastalığı nedeniyle hastaneye yatışlarda patlama yaşıyor

Grip Dönemi Gerçekten Savaş İlan Etti: Bu Devasa Grip A Mutasyonuna Karşı Aşıınız Doğru Silah mı?