Is This the End of Humans in Space? 25 Years of the ISS—And Why We Might Stop Going
Uzaydaki İnsan Varlığının Sonu mu Bu? Uluslararası Uzay İstasyonu’nun 25 Yılı ve Belki Artık Oraya Gitmeyi Bırakmamızın Nedenleri
www.theregister.com
Can you believe it? Anyone born after 2000 has never lived in a world without someone orbiting Earth. For 25 years, the ISS has been our constant neighbor in the sky. But that era might be ending sooner than we think.
İnanabiliyor musunuz? 2000’den sonra doğan herkes, kimseciklerin Dünya yörüngesinde bulunmadığı bir dünyada hiç yaşamadı. 25 yıldır ISS, gökyüzünde sürekli yanımızda duran bir komşumuz oldu. Ama bu dönem, düşündüğümüzden önce bitebilir.
Elon Musk says deorbit the ISS by 2027. The station’s aging systems—especially Zvezda—are literally leaking. And NASA’s replacement plans are slipping. Instead of seven astronauts living up there full-time, we might soon see only month-long tourist visits. After 25 years of continuous presence, are we really ready to shut the lights off?
Elon Musk, 2027’ye kadar ISS’nin yörüngeden çıkarılmasını istiyor. İstasyonun eskiyen sistemleri —özellikle Zvezda— gerçek anlamda sızıyor. Ve NASA’nın yerine koyma planları erteleniyor. Burada tam zamanlı yedi astronot yerine, yakında sadece aylık turist ziyaretleri görebiliriz. 25 yıllık sürekli bir varlığın ardından, ışıkları gerçekten kapatmaya hazır mıyız?
Sadece ‘sızıyor’ değil—Zvezda’nın mikrometeor çarpmaları ve 40 yıllık Rus teknolojisi son derece zor durumda. Bu modülü 1980’lerin tasarımıyla 2000’de fırlattık! Bu istasyon asla 25 yıl boyunca kullanılmak üzere tasarlanmamıştı. Biz zaten ödünç zaman geçirdik.
Sonunda! ISS eskimiş bir haber. Artık işi özel şirketlere verelim. SpaceX, Axiom, Blue Origin—kâr söz konusu olduğunda gerçek inovasyon gelişir. Uzay otelleri yapabilecekken neden yedi devlet çalışanına ihtiyacımız olsun?
Aman ya. Axiom’un istasyonu en iyi ihtimalle 2030’a kadar hazır olmayacak. Bu beş yıllık bir boşluk demek. Peki bu boşluğu ne dolduracak biliyor musunuz? Hiçbir şey. İnsan uzay uçuşunu bir kuşak geriye çekiyoruz.
Tam olarak bu. Ve sadece donanım gecikmesi değil. Kamuoyu ve politik irade ortadan kalktı. Kongre yeni istasyonlar için fonu kesti. Işıklar söndüğünde şok olduklarını iddia ediyoruz ama farkında olmadan yıllar önce fişi çekmiştik.
Belki de bir ara vermemiz gerekiyor. Sürekli orada bulunmak kendiliğinden değerli değildir. Oraya bilim için mi yoksa egomuz için mi çıkıyoruz? Sadece bakımla uğraşırken keşfettiğimizi sandığımızı bırakalım.
Hepinizin kalbiniz kalmadı. Gökyüzündeki o göz kırpan ışık bir simgeydi. Şu anlama geliyordu: hâlâ uzanıyoruz. Pes etmedik. Şimdi sadece… yok muyuz? Hop! 25 yılın ardından, en azından bir ışığı yakamayacak mıyız?
Şiirin farkındayım. Ama şiir bir azot sızıntısını durdurmaz. Ya eski gemiyi onarmak için milyarlar harcarız ya da boşluğu kabul edip daha akıllıca bir şey inşa ederiz. Eskiyen metale duygusal bir çözüm yoktur.
Uyanın artık. Artık bilim için kimseye yörüngedeki insanlara ihtiyaç yok. Düşük Dünya yörüngesindeki otonom fabrikalarımız Hubble’dan daha iyi optikler üretti. Gelecek insan güdümlü olmayan araçlarda. İnsanlar artık sadece halkla ilişkiler bölümü.