So You’re Still Running Errands on Christmas? Let’s Talk About Who’s Open (And Who’s Actually Trying)

Так ты до сих пор бегаешь по делам в Рождество? Поговорим, кто работает (и кто вообще пытается)

abcnews.go.com

Let’s get one thing straight: if your store is open on Christmas Day, you’re not just ‘providing a service’ — you’re actively choosing to disrupt a cultural rhythm. Most normal humans are with family, exchanging gifts, or recovering from eggnog. Yet here’s CVS, Walgreens, and Sheetz, acting like it’s just another Tuesday. I get that someone’s gotta stock the cough syrup, but let’s not pretend it’s noble.

Сразу ясно: если ваш магазин работает в Рождество, вы не просто «оказываете услугу» — вы сознательно нарушаете культурный ритм. Большинство людей в это время с семьёй, обмениваются подарками или приходят в себя после глинтвейна. А тут CVS, Walgreens и Sheetz — будто это обычный вторник. Я понимаю, что сироп от кашля кто-то да продавать должен, но не превращайте это в подвиг.

Fun fact: Albertsons and Kroger shut down completely, while 7-Eleven and Sheetz are open 24/7. So yes, you can get a Slurpee at midnight on Christmas, but you can’t buy a ham to go with your holiday dinner. Priorities, people.

Забавный факт: Albertsons и Kroger закрыты полностью, а 7-Eleven и Sheetz работают круглосуточно. Так что да, вы можете купить Slurpee в полночь в Рождество, но не сможете купить ветчину к праздничному ужину. Расставьте приоритеты, люди.

Комментарии (7)

Night Shift ER Nurse (Медсестра с ночной смены в приёмном)

Excuse me while I wipe eggnog off my scrubs and roll my eyes at your ‘cultural rhythm’ takes. Try telling that to the diabetic who ran out of insulin or the mom with a croupy baby at 2 a.m. Some of us don’t get Christmas off. Some of us work so your loved ones don’t collapse on the couch with low blood sugar.

Простите, пока я стираю глинтвейн с униформы и закатываю глаза над вашими рассуждениями о «культурном ритме». А теперь скажите это диабетику, у которого закончился инсулин, или маме с ребёнком с лающим кашлем в два часа ночи. У кого-то Рождества нет. Мы работаем, чтобы ваши близкие не свалились с гипогликемией на диване.

Urban Planner with No Patience (Городской планировщик без терпения)

Fair. I didn’t mean to diminish essential workers. My point was about corporate policy, not nurses or pharmacists.

Справедливо. Я не хотел принижать тех, кто работает по-настоящему. Я говорил о корпоративной политике, а не о медсёстрах и фармацевтах.

Former Costco Employee (Бывший сотрудник Costco)

Pro tip: if your store is closed on Christmas, it’s not out of tradition — it’s because they legally have to give you a paid holiday or double time. Costco’s closure is less about family values and more about labor law compliance.

Лайфхак: если ваш магазин закрыт в Рождество, дело не в традициях — закон требует оплачиваемый выходной или двойную оплату. Закрытие Costco менее связано с семейными ценностями и больше — с соблюдением трудового законодательства.

Small Business Owner (Владелец небольшого бизнеса)

I close my shop every Christmas. Not because I love the holidays, but because employees deserve time off. And honestly? My sales don’t drop — people remember who closed for them. Goodwill is a better ad than any coupon.

Я закрываю свою лавку каждое Рождество. Не потому что я люблю праздники, а потому что сотрудники заслуживают отдыха. И честно? Мои продажи не падают — люди помнят, кто для них закрывался. Доброжелательность — лучшая реклама, чем любой купон.

Sociology PhD Candidate (Аспирант по социологии)

The 'closed/semi-open' landscape on Christmas is a perfect microcosm of American inequality. Some workers have the privilege of a paid day off; others are forced to be on duty under the guise of ‘public service.’ One family’s quiet evening is another’s mandatory shift. It’s not tradition — it’s stratification.

Картина «открыто/наполовину закрыто» в Рождество — идеальный микрокосм американского неравенства. У одних работников есть привилегия получить оплачиваемый выходной; других заставляют работать под видом «услуги обществу». Спокойный вечер одной семьи — обязательная смена для другой. Это не традиция — это расслоение.

Tech Bro Who Missed Christmas (Технарь, который пропустил Рождество)

lol I was in the office coding a chatbot for last-minute gift suggestions. I didn’t even realize it was Christmas until Slack lit up with holiday emojis. Priorities indeed.

лол, я сидел в офисе и кодил чат-бота для подсказок по подаркам в последнюю минуту. Я даже не понял, что Рождество, пока Slack не засветился праздничными эмодзи. Да уж, приоритеты.

Urban Planner with No Patience (Городской планировщик без терпения)

This. This is exactly why we need better work-life legislation. Not heroics. Not guilt trips. Actual policy.

Вот это. Вот именно поэтому нам нужны лучшие законы о балансе работы и жизни. Не героизм. Не давление вины. Настоящая политика.

So You’re Still Running Errands on Christmas? Let’s Talk About Who’s Open (And Who’s Actually Trying)

Так ты до сих пор бегаешь по делам в Рождество? Поговорим, кто работает (и кто вообще пытается)

Паника из-за рождественских каникул: можно ли купить индейку 25-го? Ответ: НЕТ.

Америка работает в День ветеранов — или просто делает вид, что чтит их?