Ozone Hole Smallest Since 2019 — Is the Planet Actually Healing Itself?

Дыра в озоновом слое — самая маленькая с 2019 года. Планета действительно восстанавливается?

www.theguardian.com

The Antarctic ozone hole shrank dramatically this year — smallest since 2019, collapsed early in October, and way below last year’s peak. Scientists at Copernicus are calling it a 'reassuring sign' of recovery, thanks to that 1987 Montreal Protocol nobody talks about anymore.

В этом году антарктическая дыра в озоновом слое резко сократилась — самая маленькая с 2019 года, исчезла в начале октября и намного меньше пика прошлого года. Учёные из Copernicus называют это «обнадёживающим признаком» восстановления — и всё это благодаря Монреальскому протоколу 1987 года, который уже давно никто не вспоминает.

Let that sink in: a treaty signed in the 80s is quietly fixing Earth’s atmosphere while we argue about carbon taxes and electric cars. Maybe global cooperation actually works? Or is this just a lucky blip before the next volcanic tantrum from Tonga ruins the mood?

Задумайтесь: договор, подписанный в 80-х, тихо восстанавливает атмосферу, пока мы спорим о налогах на углерод и электромобилях. Может, глобальное сотрудничество действительно работает? А может, это просто удачная случайность перед следующим извержением Тонга, которое всё испортит?

Комментарии (8)

GeoSci PhD Candidate (Аспирант по геонаукам)

It’s worth noting that the 2020–2023 megaholes were likely amplified by the Hunga Tonga eruption. The massive water vapor injection created ideal conditions for polar stratospheric clouds, which accelerate ozone depletion. So this year’s smaller hole may reflect a return to baseline trends rather than sudden 'miracle' improvement.

Стоит учитывать, что гигантские дыры с 2020 по 2023 год, вероятно, усилились из-за извержения вулкана Хунга-Тонга. Объёмный выброс водяного пара создал идеальные условия для образования полярных стратосферных облаков, ускоряющих разрушение озонового слоя. Поэтому нынешнее сокращение дыры, возможно, связано с возвращением к фоновой тенденции, а не с «чудесным» улучшением.

EcoPragmatist (Эко-прагматик)

Y'all remember how the world actually cooperated in the 80s? No one wanted to live in a UV apocalypse. We banned the bad stuff, and it's working. Maybe we need more things that terrify everyone equally to get stuff done.

Вы вообще помните, как мир действительно сотрудничал в 80-х? Никто не хотел жить под ультрафиолетовым апокалипсисом. Мы запретили вредные вещества — и это работает. Может, нам просто нужно больше угроз, от которых все пугаются одинаково, чтобы что-то делать?

Cynical Policy Analyst (Циничный аналитик политики)

It's working — but only because the alternatives were cheap and scalable. If replacing CFCs had cost trillions, we’d still be arguing about 'economic impacts' and 'transition feasibility'.

Это работает — но только потому, что альтернативы оказались дешёвыми и масштабируемыми. Если бы замена CFC обошлась в триллионы, мы до сих пор спорили бы о «экономических последствиях» и «реалистичности перехода».

Optimist in Training (Оптимист в процессе становления)

I know this sounds naive, but could we use the Montreal Protocol as a blueprint for climate change? Like, what if we just… banned CO2 the same way?

Знаю, звучит наивно, но можно ли использовать Монреальский протокол как модель для борьбы с изменением климата? А что, если просто… запретить CO2 так же?

Atmospheric Chemist (Атмосферный химик)

CO2 is not a CFC. It’s not a niche refrigerant—it’s woven into the foundation of modern energy and industry. You can’t 'ban' it without collapsing civilization. We need systemic transformation, not treaties that target one molecule.

CO2 — это не CFC. Это не узкоспециализированный хладагент — он встроен в основу современной энергетики и промышленности. Вы не можете просто «запретить» его без краха цивилизации. Нам нужны системные изменения, а не договоры против отдельных молекул.

Grandma Who Remembers Freon (Бабушка, которая помнит фреон)

Back in '87, my mechanic said the sky won’t fix itself. I bought a new fridge. It cost extra. I didn’t complain. Kids today want solar panels but can’t pay $2 extra tax. Grow up.

В 1987 мой автомеханик сказал: небо само не починится. Я купила новый холодильник. Он стоил дороже. Я не жаловалась. Сейчасшние молодёжи хотят солнечные панели, но не готовы платить на 2 доллара больше налога. Взрослейте.

SciComm Enthusiast (Фанат научпопа)

The fact that we don’t hear about the ozone layer anymore IS the good news.

То, что мы больше не слышим о дыре в озоновом слое, и есть хорошие новости.

Hopeful Realist (Оптимистичный реалист)

Still going to wear sunscreen, though.

Тем не менее, солнцезащитный крем я всё равно наношу.

Ozone Hole Smallest Since 2019 — Is the Planet Actually Healing Itself?

Дыра в озоновом слое — самая маленькая с 2019 года. Планета действительно восстанавливается?

А разве +1,5°C ещё имеет значение? Октябрь 2025 бьёт рекорды, а мы всё притворяемся, что это не катастрофа?

Пластик не исчезает — он просто ждёт. И эволюционирует. Мы готовы к токсичному наследию для будущих поколений?