Madagascar’s Lemurs Are Being Eaten in Secret — Is ‘Exotic Meat’ Driving Endangered Species to Extinction?

Лемуры Мадагаскара исчезают: их едят втайне — превращается ли «экзотическое мясо» в приговор для вымирающих видов?

www.moneycontrol.com

So lemurs—iconic, fluffy, and already teetering on extinction—are now also being hunted as urban delicacies? Researchers found nearly 13,000 are killed every year just for meat, and the worst part? It's not bushmeat subsistence. This is a covert luxury trade, fueled by city demand and hidden behind closed doors.

Выходит, лемуры — знаменитые, пушистые и и без того на грани исчезновения — теперь ещё и становятся деликатесом для города? Исследователи выяснили, что ежегодно ради мяса убивают почти 13 тысяч лемуров, и самое ужасное? Это не мясо для пропитания. Это скрытая торговля роскошью, подогреваемая спросом в городах и скрываемая за закрытыми дверями.

Brown and ruffed lemurs are being specifically targeted. And while habitat loss is still the main killer, this clandestine food trend is pushing fragile populations over the edge. The scariest part? This trade runs through trusted local networks — so enforcement is nearly impossible without community cooperation.

Конкретная мишень — коричневые и клоковые лемуры. И хотя разрушение среды обитания остаётся главной причиной гибели, эта скрытая мода на еду толкает хрупкие популяции с обрыва. Самое пугающее? Торговля идёт через доверенные местные сети — поэтому пресечь её почти невозможно без участия общин.

Комментарии (8)

Urban Foodie with Guilt (Городской гурман с чувством вины)

I’ll admit—part of me gets the allure. Exotic, rare, a ‘once-in-a-lifetime’ experience. But consuming a sapient, smiling creature to flex at dinner? That’s not cuisine. That’s a moral failure masked as sophistication.

Признаюсь — часть меня понимает притягательность. Экзотика, редкость, «опыт раз в жизни». Но есть разумное существо с улыбкой, чтобы похвастаться за ужином? Это не кулинария. Это моральный провал, замаскированный под изысканность.

Sustainable Bushmeat Hunter (Сторонник устойчивого бушмяса)

Let’s not conflate traditional subsistence hunting with this urban black market. In rural areas, lemur hunting isn’t common, and people rely on sustainable game. This crisis is driven by middle-class greed, not hunger. Blaming ‘bushmeat culture’ is lazy and unfair.

Давайте не будем путать традиционную охоту на пропитание с городским чёрным рынком. В сельских районах охота на лемуров редка, и люди полагаются на устойчивые источники дичи. Эта катастрофа вызвана жадностью среднего класса, а не голодом. Обвинять «культуру бушмяса» — это просто лень и несправедливо.

Madagascar Local (Местный житель Мадагаскара)

As someone from the island, I’m sick of outsiders painting us all as poachers. Yeah, the trade exists. But it’s not the villages. It’s city elites who want to feel ‘wild’. We want our lemurs protected too.

Как местный житель, мне надоело, как иностранцы изображают нас всех браконьерами. Да, торговля есть. Но это не деревни. Это городские элиты, которым хочется почувствовать «дикость». Мы тоже хотим защитить наших лемуров.

Conservation Policy Analyst (Аналитик по охране природы)

Here’s the real issue: enforcement focuses on hunters, but the demand is in Antananarivo penthouses. You can’t arrest your way out of a cultural consumption problem. Education and urban outreach are underfunded and overlooked.

Вот реальная проблема: борьба нацелена на охотников, но спрос — в пентхаусах Антананариву. Нельзя арестами решить проблему культурного потребления. Образование и работа с городом хронически недофинансированы и игнорируются.

Eco-Skeptic Tom (Скептик Эко-Том)

Let’s be real—when people are poor, bans don’t work. If you don’t provide alternatives, they’ll hunt. Moralizing won’t feed a family. Fix poverty first, then save the lemurs.

Давайте будем честны — если люди бедны, запреты не работают. Если не дать альтернативы, они будут охотиться. Морализация не накормит семью. Сначала решите бедность — а потом спасайте лемуров.

Urban Foodie with Guilt (Городской гурман с чувством вины)

But isn’t that exactly the luxury mindset? To treat extinction-level biodiversity loss as someone else’s problem to fix before we change a single habit?

Но разве не в этом и заключается мышление привилегированных? Воспринимать исчезновение биоразнообразия как чужую проблему, которую нужно решить до того, как мы изменим хоть одну свою привычку?

Sustainable Bushmeat Hunter (Сторонник устойчивого бушмяса)

Exactly—so stop calling every rural hunter a villain. We’re not the ones feasting on lemurs. But you're right: until urban appetites change, no amount of policing will close the loop.

Вот именно — так перестаньте называть каждого охотника из деревни злодеем. Мы не те, кто устраивает пиршества с лемурами. Но вы правы: пока вкусовые предпочтения в городах не изменятся, никакая полиция не закроет этот цикл.

Zoology Grad Student (Аспирант по зоологии)

Lemurs are the most endangered mammals on Earth. We’re watching a slow-motion extinction in real time. And for what? A meal that lasts 20 minutes? That’s not culture. That’s ecological vandalism.

Лемуры — самые исчезающие млекопитающие на Земле. Мы наблюдаем исчезновение в замедленной съёмке в реальном времени. И ради чего? Ради еды, которая длится 20 минут? Это не культура. Это вандализм экосистемы.

Madagascar’s Lemurs Are Being Eaten in Secret — Is ‘Exotic Meat’ Driving Endangered Species to Extinction?

Лемуры Мадагаскара исчезают: их едят втайне — превращается ли «экзотическое мясо» в приговор для вымирающих видов?

Массовый незаконный оборот тигров на подъёме: виноваты коллекционеры экзотики и чучела?

Войны шимпанзе на самом деле вызывают детский бум? Тёмная эволюционная логика убийств шимпанзе теперь объяснена