France Says Bitter-Sweet Bye to Pandas: Is China’s 'Panda Diplomacy' Fading — or Just Evolving?
Франция прощается с пандами: исчезает ли 'дипломатия панд' Китая — или просто трансформируется?
www.dw.com
After over a decade in France, the beloved pandas Huan Huan and Yuan Zi are heading back to China — not on schedule, but due to health concerns. Huan Huan was diagnosed with chronic kidney disease, prompting an early departure.
После более чем десятилетнего пребывания во Франции обожаемые панды Хуан Хуань и Юань Цзы возвращаются в Китай — не вовремя, а из-за проблем со здоровьем. У Хуан Хуань был диагностирован хронический почечный недостаток, что и стало причиной досрочного отъезда.
Despite the sad note, China’s embassy is promising more pandas 'in the future' — a sign that the soft power tool of 'panda diplomacy' isn’t leaving the geopolitical stage just yet.
Несмотря на грустный поворот, посольство Китая обещает отправить новых панд «в будущем» — знак того, что инструмент мягкой силы под названием 'дипломатия панд' пока не покидает геополитическую сцену.
Как человек, работающий с животными, я рад, что здоровье Хуан Хуань поставлено во главу угла. Хронический почечный недостаток у панд — это не просто сбой, а медленное, мучительное угасание. Отправка её домой к специалистам — гуманный выбор.
Речь здесь идёт не о пандах. Речь о впечатлении. Досрочный отъезд посылает скрытый сигнал — либо Китай усиливает контроль, либо Франция провалила какой-то невысказанный дипломатический тест. И то, и другое — любопытно.
Поехали с детьми полтора месяца назад. Моя шестилетняя плакала прямо в своё мороженое. Откровенно говоря, и я тоже. Эти животные — не просто дипломатия, они стали частью нашей семьи.
Давайте честно — эта «дипломатия панд» — всего лишь дорогая пиар-акция. Настоящая охрана видов происходит в дикой природе. Размножение в неволе — это приятная мифология. А куда деваются восстановленные популяции?
Вы не ошибаетесь насчёт трудностей, но игнорируя программы размножения, вы упускаете реальность. Эти три детёныша, рождённые во Франции? Это генетическое золото. Это не миф — это данные.
Я полюбил панд благодаря им. Видеть, как Хуан Хуань переваливается, изменило мою жизнь. Теперь подаюсь в школу зоологии. Надеюсь, мои дети тоже познакомятся со следующими пандами.
Данные можно фальсифицировать. Охрана природы не должна зависеть от селфи в зоопарке. Но ладно — признаю: эти детёныши были настоящим прорывом для французской пандьей истории.