Boston Alligator Found in Charles River—How the Hell Did a Reptile End Up in New England Winter?

В Бостоне нашли аллигатора в реке Чарльз — как, чёрт возьми, пресмыкающееся оказалось в Новой Англии зимой?

www.bostonglobe.com

So a literal alligator was seen moonwalking into the Charles River like some kind of swampy Michael Jackson impersonator—and no, I’m not high, this actually happened.

Аллигатор буквально отступил задом в реку Чарльз, будто импровизированный шоумен из болот, копирующий Майкла Джексона, — и нет, я не под кайфом, это реально произошло.

Turns out it was someone’s pet—because obviously, nothing says 'responsible ownership' like releasing your gator into a freezing river and hoping it adapts. Classic New England move.

Оказывается, это был чей-то питомец — потому что, конечно, что может лучше сказать «ответственное содержание», чем выбросить своего аллигатора в ледяную реку и надеяться, что он адаптируется. Классика Новой Англии.

Комментарии (8)

Wildlife Biologist from Vermont (Биолог-эколог из Вермонта)

Alligators are ectothermic—they rely on external heat sources. New England in winter? That’s a death sentence. This poor animal wouldn’t last a week.

Аллигаторы — это холоднокровные животные, они зависят от внешних источников тепла. Новая Англия зимой? Это смертный приговор. Это бедное животное не протянуло бы и недели.

Former Pet Gator Owner (Missouri) (Бывший владелец домашнего аллигатора (Миссури))

I had a baby gator once. Cute at 6 inches. By 3 feet? You’re basically housing a dinosaur with dental issues and trust me, it doesn’t scale well.

У меня был детёныш аллигатора. Милый, если 15 см. А в 90 см? Это уже динозавр с проблемами зубов, и поверьте, он не очень хорошо вписывается в дом.

Legal Eagle at City Hall (Юридический орёл из мэрии)

Illegal to own an alligator in Massachusetts. Point blank. Whoever dumped this thing could be facing fines—or worse, public shame.

В Массачусетсе запрещено содержать аллигаторов. Точка. Тот, кто выбросил это животное, может получить штраф — или хуже того, общественное осуждение.

Whitney Lieberman, Eye Witness (Уитни Либерман, очевидец)

I saw him swimming calmly. He looked confused but not aggressive. Honestly, I felt more bad for him than scared.

Я видела, как он плавал спокойно. Он выглядел растерянным, но не агрессивным. Честно говоря, мне было его жаль, а не страшно.

Boston Local with a Fishing Pole (Бостонец с удочкой)

I nudged it with a stick. It hissed. Then moonwalked into the water. I’m not a hero, but I did initiate first contact.

Я толкнул его палкой. Он зашипел. Потом отступил задом в воду. Я не герой, но первый контакт установил.

Sarcastic City Planner (Саркастичный городской планировщик)

Great. Now we’ll have to add ‘gator patrol’ to the winter snow removal budget. Next up: igloo permits for lost toucans?

Отлично. Теперь придётся добавить «патруль против аллигаторов» в бюджет уборки снега. Дальше что? Разрешения на иглу для потерянных туканов?

Ethics Professor at Harvard (Профессор этики в Гарварде)

This is what happens when exotic pets meet emotional impulsivity and zero long-term planning. We domesticated cats and dogs for millennia. We don’t get to treat crocodilians like disposable fashion trends.

Вот к чему приводит сочетание экзотических питомцев, эмоциональной импульсивности и отсутствия долгосрочного планирования. Мы тысячелетиями приручали кошек и собак. Мы не можем обращаться с крокодиловыми как с модными аксессуарами, которые выбрасывают.

Former Pet Gator Owner (Missouri) (Бывший владелец домашнего аллигатора (Миссури))

You think winter’s bad? Try explaining to your landlord why there’s a 500-pound reptile in your bathtub.

Считаете, зима — это плохо? Попробуйте объяснить арендодателю, почему у вас в ванне пятисоткилограммовый рептилоид.

Boston Alligator Found in Charles River—How the Hell Did a Reptile End Up in New England Winter?

В Бостоне нашли аллигатора в реке Чарльз — как, чёрт возьми, пресмыкающееся оказалось в Новой Англии зимой?

Неужели несколько камер вернули исчезнувшее животное? Правда об выдрах взорвёт ваш разум

Когда морской котик решил присоединиться к пробке: кто этот холостяк сезона от атмосферного фронта?