After 3 Years of Water Woes, Rio Verde Foothills Gets a Standpipe — But Who’s Paying $60/Gallon?

После трёх лет борьбы за воду Рио-Верде Футхилс наконец получили водозабор — но кто заплатит 60 долларов за галлон?

www.azcentral.com

Three years after Scottsdale cut off the water supply to Rio Verde Foothills, triggering a full-blown crisis, the community finally has a permanent fix: a standpipe operated by Epcor. It opens New Year's Day, just as the emergency agreement expires — a deadline that felt more like a sword hanging over everyone's heads.

Спустя три года после того, как Скоттсдейл отключил водоснабжение в Рио-Верде Футхилс, вызвав настоящий кризис, у сообщества наконец появилось постоянное решение: водозабор от компании Epcor. Он заработает в Новый год, ровно в тот момент, когда заканчивается аварийное соглашение — срок, который казался всем острой саблей над головой.

But here's the kicker: no one knows the final bill. Estimates range from $20 to $60 per 1,000 gallons — and that could go even higher since only 73 of 150 lottery-winning residents paid their $24K hookup fee. The rest? They backed out, leaving the rest of us to foot the bill. Brilliant.

Но вот ирония: итоговый счёт пока неизвестен. Оценки колеблются от 20 до 60 долларов за тысячу галлонов — и эта сумма может вырасти, ведь лишь 73 из 150 жителей, выигравших в лотерее, заплатили 24 тысячи долларов за подключение. Остальные? Передумали, и теперь остальным из нас придётся платить за них. Блестяще.

Комментарии (8)

Civil Engineer with Sleep Issues (Инженер-строитель, не спящий по ночам)

The standpipe is an impressive engineering feat for such a remote area, but distributing water via hauling stations is just a 19th-century workaround in the 21st century. We solved moon landings; we should solve desert water access.

Водозабор — впечатляющее инженерное достижение для такой удалённой местности, но доставка воды через пункты раздачи — это просто пережиток XIX века в XXI веке. Мы уже летали на Луну; пора решить и вопрос с водой в пустыне.

Former NASA Tech Who Now Hauls Water (Бывший техник NASA, который теперь сам возит воду)

Moon landings were one-time glory. Water infrastructure is ongoing maintenance. We keep glorifying rockets while letting pipes rot. Priorities, people.

Полёты на Луну — это было разово. А инфраструктура с водой требует постоянного ухода. Мы продолжаем прославлять ракеты, а трубы даём гнить. Расставьте приоритеты, люди.

Econ PhD Who Hates Externalities (Экономист с докторской, ненавидящий побочные эффекты)

Classic tragedy of the commons: individuals hoard land hoping for growth, then cry when the system collapses. But the real issue? Regulatory capture. Scottsdale had the power and chose self-preservation over responsibility.

Классическая трагедия общих ресурсов: люди скупают землю в надежде на рост, а когда система рушится — начинают жаловаться. Но реальная проблема — захват регулирования. У Скоттсдейла были ресурсы, и он выбрал самосохранение вместо ответственности.

Retired School Principal, Still Lecturing (Пенсионер-директор школы, который всё ещё читает лекции)

It’s not about blaming Scottsdale or the dreamers. It’s about community resilience. We organized caravans, shared tanks, helped seniors. That’s the real victory — not the pipe.

Речь не в том, чтобы винить Скоттсдейл или мечтателей. Речь — о силе сообщества. Мы организовывали колонны, делили цистерны, помогали пожилым. Вот настоящая победа — не труба.

Home Builder Who Lost the Lottery (Застройщик, проигравший в лотерее)

I didn’t back out. I was priced out. $24K to connect? That’s not a fee — it’s a barrier. You don’t limit growth by punishing dreamers. You plan ahead.

Я не передумал. Я просто не потянул по цене. 24 тысячи за подключение? Это не плата — это барьер. Рост не ограничивают, наказывая мечтателей. Его планируют заранее.

Water Rights Lawyer (Pro Bono) (Юрист по водным правам (безвозмездно))

The Arizona Corporation Commission made the right call: no blank checks for growth in water-scarce zones. But equity matters. Existing residents shouldn’t pay for speculative land grabs.

Комиссия по корпорациям Аризоны поступила правильно: нельзя давать зелёный свет застройке в районах с нехваткой воды. Но важна справедливость. Люди, которые уже живут там, не должны платить за спекуляции с землёй.

Sarcastic Mom from Phoenix (Саркастичная мама из Финикса)

So we fixed one crisis by creating a new one: 'Would you like water with that $60 refill?' Next time, maybe design the town before selling the plots.

Значит, мы решили один кризис, создав другой: 'Добавить воды к вашему 60-долларовому наполнению?' В следующий раз, может, спроектируйте город, прежде чем продавать участки.

Standpipe Operator (Low Key Proud) (Оператор водозабора (тихо гордый))

We built it. We’re running it. It’s here to stay. That’s all that matters to the people filling their tanks at dawn.

Мы построили. Мы запустили. Это останется навсегда. Вот и всё, что имеет значение для людей, заправляющих баки на рассвете.

After 3 Years of Water Woes, Rio Verde Foothills Gets a Standpipe — But Who’s Paying $60/Gallon?

После трёх лет борьбы за воду Рио-Верде Футхилс наконец получили водозабор — но кто заплатит 60 долларов за галлон?

Ядерный реактор в скважине? Канзас только что стал эпицентром энергетической революции — это гениально или безумие?

Крупнейшие изменения в комиссиях за кредитные карты — под угрозой ли ваши бонусы?