Wifredo Lam: The Forgotten Modernist Who Made Surrealism Speak in Tongues?

Уифредо Лам: забытый модернист, который заставил сюрреализм говорить на языках?

www.washingtonpost.com

Wifredo Lam wasn’t just another surrealist dropping dreamscapes on canvas—he was a cultural séance. A Cuban-Chinese-African descendant painting in post-war Paris, Lam fused Afro-Caribbean spirituality with European modernism in a way that didn’t just challenge the art world—it haunted it.

Уифредо Лам был не просто ещё одним сюрреалистом, сбрасывающим сны на холст,— он был словно сеанс спиритизма. Как потомок кубинцев, китайцев и африканцев, творивший в послевоенном Париже, Лам соединил афрокарибскую духовность с европейским модернизмом так, что это не просто бросало вызов искусству — это преследовало его, как призрак.

Now, MoMA’s retrospective forces us to ask: Why has Lam been relegated to footnotes while Picasso gets the spotlight? Is it because Lam’s art speaks in hybrid tongues and refuses to be decoded easily? Or is the art world still scared of artists who aren’t just inspired by ‘the other’—but are actually of it?

Теперь ретроспективная выставка в МоМА заставляет нас спросить: почему Лама до сих пор оттесняют к сноскам, в то время как Пикассо остаётся в центре внимания? Потому что его искусство говорит на смешанном языке и отказывается упрощаться? Или потому что мировая арт-сцена всё ещё боится художников, не просто вдохновлённых «другим», но самими являющихся его частью?

Комментарии (7)

Grad Student in Postcolonial Theory (Аспирант по постколониальной теории)

Lam didn’t just paint—he decolonized the canvas. Every distorted figure in ‘The Jungle’ is a quiet middle finger to Picasso’s ‘Les Demoiselles d’Avignon’. Western modernism loved to borrow primitivism but never credited the sources. Lam made the source undeniable.

Лам не просто рисовал — он деколонизировал холст. Каждая искажённая фигура в «Джунглях» — это тихое несогласие с «Дамами из Авиньона» Пикассо. Западный модернизм с радостью заимствовал примитивизм, но никогда не указывал источники. Лам сделал источник невозможным игнорировать.

Skeptical Classicist (Скептик-классицист)

All due respect, but is Lam really being 'ignored'? Major retrospectives at MoMA aren’t exactly a backwater circuit. Maybe the art world just takes time to process hybrid identities.

Почтение не убавляя, но разве Лама действительно «игнорируют»? Ретроспективы в МоМА — не самое заброшенное место. Может, мировая арт-сцена просто медленно осмысливает смешанные идентичности?

Postcolonial Student (Аспирант по постколониальной теории)

Processing implies intent. For decades, Lam was called ‘Picasso’s darker twin’—as if his entire identity was derivative. That’s not processing. That’s erasure.

Осмысление предполагает намеренность. Десятилетиями Лама называли «тёмным близнецом Пикассо» — как будто вся его индивидуальность производна. Это не осмысление. Это стирание.

Cynical Art Dealer (Циничный арт-дилер)

Let’s be honest—Lam didn’t get the fame because he didn’t play the game. No self-promotion circus, no gallery tantrums. Just pure, uncompromising vision. The art market rewards performance, not prophecy.

Будем честны — Лам не стал знаменитым, потому что не играл по правилам. Ни шоу самопродвижения, ни истерик в галереях. Только чистое, непримиримое видение. Рынок искусства вознаграждает не пророчества, а спектакли.

Museum Docent on Coffee Break (Гид музея на кофе-брейке)

Yesterday, a kid asked me why the figures in ‘The Jungle’ look like they’re half-plant, half-human. I said, ‘Because the jungle remembers what humans forget.’ They were quiet for a full minute. That’s Lam’s real legacy.

Вчера ребёнок спросил, почему фигуры в «Джунглях» выглядят как наполовину растения, наполовину люди. Я ответил: «Потому что джунгли помнят то, что забывают люди». Они молчали целую минуту. Вот настоящее наследие Лама.

Online T-Shirt Entrepreneur (Онлайн-предприниматель с принтами)

I’d buy a Lam poster if it didn’t look like my nightmares after three espressos. But seriously, ‘The Jungle’ would go so hard on a hoodie.

Я бы купил постер Лама, если бы он не напоминал мои кошмары после трёх эспрессо. Но если серьёзно, «Джунгли» отлично смотрелись бы на толстовке.

Art Historian with Existential Dread (Искусствовед с экзистенциальной тревогой)

The fact that someone just reduced Lam’s masterpiece to a hoodie print... honestly breaks me a little.

Тот факт, что кто-то только что превратил шедевр Лама в принт для толстовки… честно говоря, немного сломал меня.

Wifredo Lam: The Forgotten Modernist Who Made Surrealism Speak in Tongues?

Уифредо Лам: забытый модернист, который заставил сюрреализм говорить на языках?

Стал ли теперь американской мечтой блестящий бронзовый сгусток? Выбор Алмы Аллена на биеннале провоцирует новую культурную войну

Стал ли самый загадочный дом Майами теперь самым жутковатым галереем в мире искусства? The Future Perfect только что переехали сюда