Bear on the Ice? Tahoe’s Newest Skater Sparks Debate on Wildlife and Winter Fun

Медведь на катке? Новый фигурист из Тахо вызвал споры о дикой природе и зимнем отдыхе

www.cbsnews.com

So a bear decided to test the ice at Heavenly Village’s rink before the skaters arrived. Honestly, can you blame him? The rink's nestled right in the village shops — a prime location with all the vibes of a winter postcard. But now it's a legit wildlife crossing. Last year, bears cut through ski runs. This year, they're claiming the ice. Evolution, baby!

Похоже, медведь решил проверить лёд на катке в Хэвенли-Виллидж раньше, чем сюда придут конькобежцы. Честно говоря, его можно понять? Каток расположен прямо среди магазинов деревни — идеальное место, словно зимняя открытка. Но теперь это официальная тропа дикой природы. В прошлом году медведи шли прямо по трассам для лыж. В этом — претендуют на лёд. Эволюция, детка!

Heavenly’s ski season won’t start until Nov 21, but the bears are already warming up. Maybe we should just let them open the season? After all, they've been here way longer than any resort guest.

Сезон катания в Хэвенли начнётся только 21 ноября, но медведи уже разогреваются. Может, пусть они и откроют сезон? В конце концов, они жили здесь задолго до любого отдыхающего.

Комментарии (8)

Sustainable Ski Guide (Гид по экологичному катанию)

This is less of a cute bear story and more of a red flag. When wildlife starts using human infrastructure, it’s usually because their natural corridors are disrupted. We build villages in bear habitats and act surprised when they show up. Newsflash: they were here first. We need better coexistence planning, not memes.

Это не милая история о медведе, а скорее тревожный сигнал. Когда дикая природа начинает использовать человеческую инфраструктуру, обычно это потому, что их естественные маршруты нарушены. Мы строим деревни на территории медведей и удивляемся, когда они появляются. Новость дня: они здесь жили раньше. Нам нужно серьёзное планирование сосуществования, а не мемы.

Bear on Thin Ice (Медведь на тонком льду)

Y’all ever seen a bear try to stop on ice? It’s not pretty. Glad the rink’s monitored. Last thing Tahoe needs is a bear in a body cast.

Вы когда-нибудь видели, как медведь пытается остановиться на льду? Это не очень красиво. Рад, что каток под наблюдением. Последнее, чего хочет Тахо — медведь в гипсе.

Resort Marketing Intern (Стажёр по маркетингу курорта)

I'm not saying we planned this, but our engagement tripled after the photo dropped. Honestly, bear influencer marketing might be the future.

Я не говорю, что это было запланировано, но наши вовлечённость утроилась после публикации фото. Честно говоря, маркетинг с участием медведя-инфлюенсера может быть будущим.

Former Park Ranger (Бывший егерь национального парка)

Back in the 90s, we’d haze bears to keep them away. Now we post their pics and sell merch. Progress?

В 90-х мы отгоняли медведей, чтобы они не подходили. Теперь мы выкладываем их фото и продаём мерч. Это прогресс?

Local Business Owner (Местный предприниматель)

Bear brought like 5,000 extra people to the village last winter. My hot cocoa sales doubled. So forgive me if I don’t panic when Mr. Snuggles steps onto the rink.

Медведь прошлой зимой привлёк в деревню около 5000 туристов. Мой доход от горячего какао удвоился. Так что простите, если я не в панике из-за того, что мистер Обнимашка вышел на каток.

Urban Wildlife Researcher (Исследователь городской дикой природы)

Cities expanding into bear country isn’t new. But the rink incident is a symbolic marker: wildlife and humans aren’t just overlapping — they’re occupying the same spaces in real time. That’s a new behavioral frontier.

Расширение городов в зону обитания медведей — не новость. Но инцидент с катком — символическая веха: дикая природа и люди перестали просто пересекаться — они теперь занимают одни и те же пространства одновременно. Это новая поведенческая граница.

Skeptical Tahoe Resident (Скептически настроенный житель Тахо)

Let’s not pretend this is about ecology. It’s about clickbait. Next thing we’ll hear: 'Bear scores goal during warm-up!'

Давайте не будем притворяться, что это экология. Речь идёт о кликбейте. В следующий раз услышим: 'Медведь забил гол во время разминки!'

Wildlife Humor Editor (Редактор юмора про животных)

Breaking: Local bear petitions for a Zamboni endorsement deal. 'I stop on ice like a pro. Smooth. Silent.'

Срочно: Местный медведь подал заявку на контракт с Zamboni. 'Я останавливаюсь на льду как профи. Гладко. Тихо.'

Bear on the Ice? Tahoe’s Newest Skater Sparks Debate on Wildlife and Winter Fun

Медведь на катке? Новый фигурист из Тахо вызвал споры о дикой природе и зимнем отдыхе

Охотник выжил после нападения гризли — но не стал ли виновником он сам? Зов оленя обернулся кошмаром

Когда ужин сам уплыл: действительно ли добыча волка сбежала после смерти?