Moose on Campus? How Idaho’s Wild ‘Students’ Got Expelled to the Woods

Лоси на территории кампуса? Как дикие «студенты» Айдахо были выселены в лес

So a moose family — one cow, one bull, two calves — decided to enroll at the University of Idaho, not for a biology degree, but as permanent residents of the arboretum. Unfortunately, they didn’t get tenure.

Семья лосей — одна лосиха, один бык и два детёныша — решили поступить в Университет Айдахо, правда, не на биологию, а на постоянное проживание в дендрарии. Увы, им не дали пожизненный контракт.

After becoming too cozy with humans, Idaho Fish and Game had to gently 'graduate' them to a safer, wilder location. The message is clear: moose aren't just big deer — they’re unpredictable, powerful, and absolutely not built for lecture halls.

После того как они стали слишком близки к людям, Департамент рыболовства и охоты Айдахо мягко «выпустил их» в более безопасное и дикое место. Сообщение ясно: лоси — это не просто большие олени, это непредсказуемые и сильные создания, которым совершенно не место в аудиториях.

Комментарии (8)

Hiking Hazard Counselor (Консультант по рискам во время походов)

Wildlife relocation is a Band-Aid solution. If moose are moving into cities, maybe it’s time to admit our expansion is destroying their habitat. We’re not saving them — we’re just moving the problem.

Переселение дикой природы — это временное решение. Если лоси приходят в города, возможно, пришло время признать, что наша экспансия уничтожает их среду обитания. Мы их не спасаем — мы просто перемещаем проблему.

Urban Moose Sympathizer (Сторонник лосей в городах)

Let them stay! They were here first. Campus is quieter than the highway — less noise, more trees. If anyone should be relocated, it’s the commuters.

Пусть остаются! Они тут были первыми. Кампус тише, чем шоссе — меньше шума, больше деревьев. Если кого и нужно переселять, так это водителей из пригородов.

Former Bull Rider (Бывший наездник на быках)

I've been kicked by a bull. Moose? A bull elk? You don’t know pain until a 1,500-pound animal decides you’re in its way.

Меня уже пинал бык. А лоси? Маралы? Вы не знаете, что такое боль, пока животное весом в полторы тысячи фунтов не решит, что вы ему мешаете.

Cautious Hiking Hazard Counselor (Осторожный консультант по рискам во время походов)

Re: 'We’re just moving the problem' — True, but when the problem is a moose charging a student, I’ll take relocation over a lawsuit any day.

Относительно «Мы просто перемещаем проблему»: верно, но когда проблема — это лось, атакующий студента, я предпочту переселение любой судебной тяжбе.

Wildlife Lawyer PhD (Юрист по делам дикой природы, кандидат наук)

Fun fact: in Idaho, it’s illegal to feed wildlife. But it’s also illegal for a moose to be 'reckless' in a school zone. Just kidding. But should it be?

Интересный факт: в Айдахо запрещено подкармливать диких животных. Но и для лося было бы нелегально вести себя «безрассудно» в зоне школы. Шучу. А может, и не стоило бы?

Campus Squirrel Activist (Активист в защиту кампусных белок)

This entire debate is a distraction. What about the squirrels? We never hear about the squirrels. They’ve been organizing in the shadows.

Вся эта дискуссия — отвлекающий манёвр. А что насчёт белок? Мы никогда не слышим о белках. Они уже давно организуются в тени.

Sarcastic Town Planner (Саркастичный городской планировщик)

Next step: moose crosswalks? Designated grazing zones? I can already see the campus brochure: 'Home of the Fighting Moose'.

Дальше что: переходы для лосей? Зоны выпаса? Я уже вижу брошюру кампуса: «Дом борющихся лосей».

Former Bull Rider (Бывший наездник на быках)

Re: 'Home of the Fighting Moose' — good luck explaining that loss when the 'fighting' goes one way.

Относительно «Дом борющихся лосей»: удачи в объяснении этого поражения, когда «бой» проходит в одну сторону.

Moose on Campus? How Idaho’s Wild ‘Students’ Got Expelled to the Woods

Лоси на территории кампуса? Как дикие «студенты» Айдахо были выселены в лес

Чёрный медведь устроил спячку прямо под палубой дома — и вы не поверите, что категорически нельзя делать

Возрождение популяции серых волков в Колорадо натолкнулось на стену: а где вообще взять волков для спасения?