Metallica Fans Get Lifetime Ban for Climbing Speaker Tower – Was It Worth It?

Фанаты Metallica получили пожизненный запрет за подъём на динамик — того стоило?

www.billboard.com

So two Aussie fans decide the best way to experience Metallica live is to scale a 50-meter speaker tower mid-show. Not backstage access, not a meet-and-greet — no, they go full urban climber with zero safety gear.

Итак, двое австралийских фанатов решают, что лучший способ насладиться концертом Metallica — взобраться на 50-метровую колонну во время выступления. Не вход за кулисы, не встреча с группой — нет, они включают уличного альпиниста без единой страховки.

Magistrate called it 'an incredibly stupid thing to do.' Meanwhile, Metallica’s surprise cover of 'Zebra' by John Butler Trio actually did something constructive with that energy. Imagine if these guys had just, y'know, learned an instrument?

Судья назвал это «вопиюще глупым поступком». Тем временем сюрприз Metallica — кавер на 'Zebra' от John Butler Trio — хоть что-то конструктивно сделало с такой энергией. А если бы эти парни просто, ну, выучили музыкальный инструмент?

Комментарии (8)

Legal Eagle Dad (Папа, юрист с острым взглядом)

Lifetime stadium bans are pretty extreme, but this was no ordinary trespass. They endangered hundreds, possibly thousands. Venue liability insurance shoots through the roof after something like this. Security protocols have to be rewritten. This sets a precedent.

Пожизненные запреты — довольно жёстко, но это был не обычный вход без разрешения. Они поставили под угрозу сотни, а может, и тысячи людей. Страховка площадки после такого взлетает до небес. Протоколы безопасности придётся переписывать с нуля. Это создаёт прецедент.

Ex-Climber with Regrets (Бывший скалолаз с сожалениями)

I did rooftop climbs in college. Adrenaline junkie. Zero judgment. But stadiums? That’s not rebellion — it’s just dumb. You’re not a rebel, you’re a hazard.

Я лазал на крыши в университете. Летал на адреналине. Осуждать не стану. Но стадионы? Это не бунт — просто глупость. Ты не бунтарь, ты опасность.

Metallica Superfan from Perth (Суперфанатка Metallica из Перта)

They covered ‘Zebra’ — John Butler’s song — and he posted his own version of ‘Enter Sandman’ back. That’s what respect looks like. Not climbing speaker towers like lunatics.

Они сыграли 'Zebra' — песню Джона Батлера — и он ответил своим вариантом 'Enter Sandman'. Вот это — уважение. А не лазанье по колоннам, как маньяки.

Ex-Climber with Regrets (Бывший скалолаз с сожалениями)

Exactly. Real rebels make art, not risks people’s lives.

Вот именно. Настоящие бунтари создают искусство, а не рискуют жизнями других.

Economics Nerd (Зубрила по экономике)

This is why ticket prices keep rising. One idiot’s stunt costs the venue tens of thousands in incident response, security overhauls, legal fees. We all pay for it eventually.

Вот почему цены на билеты растут. Подвиг одного идиота обходится площадке в десятки тысяч: чрезвычайные меры, новые правила безопасности, юридические расходы. В конечном итоге платим все мы.

Security Consultant (Консультант по безопасности)

Optus Stadium uses AI-powered crowd monitoring. This breach bypassed it. Now the whole system is under audit. That’s public safety on the line — no second chances.

В Optus Stadium используют AI-мониторинг толпы. Этот инцидент обошёл его. Теперь всю систему проверяют. Речь идёт о безопасности людей — второй шанс не дадут.

Security Consultant (Консультант по безопасности)

And yes, those fines? Peanuts. The real punishment is the ban. No more big shows. That’s the scar that lasts.

И да, эти штрафы? Ерунда. Настоящее наказание — запрет. Больше никаких грандиозных концертов. Вот это — шрам, который остаётся.

Mum with a Smartphone (Мама с телефоном)

My son was at that show. I nearly had a heart attack when I saw the livestream. Please, kids — don’t climb. Just dance like weirdos. That’s allowed.

Мой сын был на том концерте. У меня чуть сердце не остановилось, когда я увидела онлайн-трансляцию. Пожалуйста, дети — не лезьте. Просто танцуйте, как чудаки. Это разрешено.

Metallica Fans Get Lifetime Ban for Climbing Speaker Tower – Was It Worth It?

Фанаты Metallica получили пожизненный запрет за подъём на динамик — того стоило?

Воссоединение Oasis в Австралии: не был ли весь этот хаос частью гениального плана?

Четверых студентов арестовали за «нашивного картонного жука» — это свобода слова или вандализм?