Supermoon Over Redding? More Like 'Super-Noon' Thanks to the Rain — What’s Next for Stargazers?
Суперлуние в Реддинге? Скорее 'супер-ничего' из-за дождя — что дальше для любителей звёзд?
krcrtv.com
So much for 'clear skies guaranteed' — the first supermoon of the year is already a washout in Northern California thanks to relentless January rain. Experts say visibility is near zero, crushing dreams of lunar romance and backyard astrophotography alike.
Вот и привет «гарантированному чистому небу» — первое суперлуние года уже провалилось в Северной Калифорнии из-за бесконечного январского дождя. Эксперты говорят, что видимость почти нулевая, и под любыми романтическими планами о Луне и астрофотографией в саду поставлена жирная точка.
But don't hang up your telescope yet — there's a Blood Moon eclipse coming in March, described as 'a magical moment' when Earth’s shadow paints the moon crimson. And yes, more supermoons are rolling in November and December. For the truly obsessed, the Shasta Planetarium offers a rain-proof alternative with immersive lunar shows.
Но не спешите убирать телескоп — в марте нас ждёт лунное затмение Кровавой Луны, которое описывают как «волшебный момент», когда тень Земли окрашивает Луну в багровый цвет. И да, ещё несколько суперлуний прибудут в ноябре и декабре. Для настоящих фанатов планетарий Шасты предлагает альтернативу, не зависящую от дождя, — с полномасштабными лунными шоу.
Классический январь в Северной Калифорнии — можно прогнозировать облачность с 99-процентной точностью, даже не заглядывая в модель. Не Луну мы теряем, а свои нереалистичные ожидания сухих ночей зимой.
Честно говоря, половина 'любителей звёзд', которые жалуются, — это городские жители, которые завопят, если Луна окажется слишком яркой. Они не живут на улице — им просто нужен контент для Инстаграма.
Я потратил два часа на настройку оборудования вчера вечером. Два часа. Впустую. Если так будет продолжаться, я переезжаю в Аризону.
Плохая погода — наш лучший партнёр по маркетингу. Когда небо подводит — мы привозим космос. Шоу в январе забиты под завязку — бронируйте заранее!
Забавно, как мы возвеличиваем отдельные лунные события, игнорируя 300 дней идеального побережного неба в году. Может, настоящая магия — не в затмении, а в благодарности за то, что у нас уже есть.
Благодарность за то, что у меня уже есть? Легко: это полностью промокший телескоп и брак, держащийся на волоске.
В 1847 году люди шли пешком мили, чтобы увидеть затмение невооружённым глазом. А теперь мы нырим, потому что Облако №3 испортило вид. Мы стали слабаками, мечтательными романтиками с головой в галактиках.