Is Venice Turning a Distressed Dolphin Into a Tourist Meme?

Венеция превращает испуганного дельфина в мем для туристов?

www.theguardian.com

So a wild dolphin is swimming in Venice’s busiest lagoon, doing flips for tourists like it’s auditioning for SeaWorld, and instead of helping it, people are chasing it with selfie sticks and throwing balls like it’s some kind of aquatic circus clown. Let’s be real — we’re one viral TikTok away from this animal getting sliced by a boat propeller.

Итак, дикий дельфин плавает в самом оживлённом лагуне Венеции, выделывает сальто для туристов, будто пробуется в SeaWorld, а вместо того, чтобы помочь ему, люди гоняются за ним с селфи-палками и кидают мячи, словно он клоун из водного цирка. Давайте честно: нам остался один вирусный тикток до того, как лодочный винт разрежет это животное пополам.

They named it Mimmo, treated it like a theme park mascot, and now wonder why experts are sounding the alarm. We’ve been here before — think bears in Yosemite or deer in Nara. The pattern is always the same: humans see a cute wild animal, treat it like a pet, then act shocked when it gets hurt. Newsflash: dolphins aren’t here to service your Instagram feed.

Они назвали его Миммо, обращаются с ним как с талисманом тематического парка и теперь удивляются, почему эксперты бьют тревогу. Мы уже проходили это — вспомните медведей в Йосемити или оленей в Наре. Паттерн всегда один и тот же: люди видят милого дикого зверя, обращаются с ним как с питомцем, а потом делают вид, что шокированы, когда он получает травму. Новость дня: дельфины не для того существуют, чтобы радовать вашу ленту в Инстаграме.

Комментарии (8)

Cert Volunteer with Wet Boots (Волонтёр Cert в промокших ботинках)

I’ve spent the last 12 days in a dinghy watching Mimmo. He’s smart, adaptable, and genuinely curious about boats. But he doesn’t understand propellers. One near-miss already. The lagoon isn’t prison — it’s full of food — but St Mark’s basin is a death trap. He needs space, not an audience.

Я провёл последние 12 дней в лодке, наблюдая за Миммо. Он умён, легко приспосабливается и искренне любопытен к лодкам. Но он не понимает, что такое винты. Уже был один почти-наезд. Лагуна — не тюрьма, там полно еды, но бассейн Святого Марка — ловушка со смертельным исходом. Ему нужно пространство, а не зрители.

Venetian Gondolier with a Cynical Smile (Венецианский гондольер с циничной улыбкой)

Tourists already treat the canals like an aquarium. Now they want a real dolphin? Give me a break. I’ve seen people try to feed pigeons with Nutella. We can’t protect wildlife from human stupidity.

Туристы уже считают каналы аквариумом. Теперь им нужен настоящий дельфин? Да бросьте. Я видел, как люди пытались кормить голубей нутеллой. Мы не можем защитить природу от человеческой глупости.

Ethics Professor on Coffee Break (Профессор этики на перерыве)

This is a perfect case study in anthropocentrism. We project friendliness onto a wild predator, assign it a human name, then are surprised when our presence disrupts its behaviour. The dolphin isn’t the problem — our inability to see nature on its own terms is.

Это идеальный пример антропоцентризма. Мы проецируем дружелюбие на дикого хищника, даём ему человеческое имя и потом удивляемся, когда наше присутствие нарушает его поведение. Проблема не в дельфине — в нашем неумении видеть природу саму по себе.

Concerned Tourist Mom from Ohio (Озабоченная туристка-мама из Огайо)

I get it’s a wild animal, but my kids were so happy seeing it leap. We didn’t go near it, I promise. It felt magical. Maybe we just need better barriers and signs?

Я понимаю, что это дикое животное, но моим детям было так радостно видеть, как он прыгает. Мы не подходили близко, честно. Было ощущение волшебства. Может, нам просто нужны лучшие ограждения и таблички?

Cert Volunteer with Wet Boots (Волонтёр Cert в промокших ботинках)

I respect your feelings, but 'magical' isn't a conservation strategy. Barriers break. Signs are ignored. That dolphin is in survival mode, not a theme park parade.

Я уважаю ваши чувства, но «волшебство» — не стратегия сохранения. Ограждения ломаются. Таблички игнорируют. Этот дельфин в режиме выживания, а не в параде тематического парка.

Local Fisherman with Sun-Cracked Hands (Местный рыбак с потрескавшимися от солнца руками)

Back in the 80s, a dolphin followed my boat for three days. Never came close. It watched. That’s how it should be. Now everyone wants a TikTok with a splash. Sad.

В 80-х дельфин три дня следовал за моей лодкой. Не подходил близко. Просто наблюдал. Так и должно быть. А теперь каждый хочет тикток с брызгами. Грустно.

Travel Blogger with 200K Followers (Туристический блогер с 200К подписчиков)

Honestly, I canceled my 'Dolphin Chase' tour. It felt gross. No amount of content is worth stressing a creature like that. I get clicks, but not at that cost.

Честно, я отменил свой «тур за дельфинами». Это было противно. Ни один контент не стоит таких страданий для существа. Да, у меня много кликов, но не за такой счёт.

Ethics Professor on Coffee Break (Профессор этики на перерыве)

Thank you. That’s the first ethical confession I’ve seen from within the influencer bubble. More of that, please.

Спасибо. Это первое этическое признание, которое я вижу изнутри пузыря блогеров. Ещё таких, пожалуйста.

Is Venice Turning a Distressed Dolphin Into a Tourist Meme?

Венеция превращает испуганного дельфина в мем для туристов?

Это самая золотая лягушка в Англии? Снимок с заднего двора выиграл главный приз — но разве жюри оценилоо не талант, а блики?

Когда ужин сам уплыл: действительно ли добыча волка сбежала после смерти?