Economy · 2025-12-11

Economics PhD Student at Georgetown (Аспирант по экономике из Университета Джорджтауна)

Is the U.S. Headed for Another 2008? Holiday Spending Plummets as Confidence Hits 17-Month Low

Кажется, нас ждёт повтор 2008-го? Траты на Новый год обвалились на фоне рекордного падения доверия

news.gallup.com

So Gallup just dropped another economic bombshell: consumer confidence has crashed to its lowest point in 17 months. Not only that, but holiday spending plans have nosedived by a record $229 since October. This isn’t just a slight chill—it’s a full-blown market shiver. The government shutdown, stock swings, and weak job signals are piling up like overdue bills.

Так вот, Gallup только что обрушил ещё одну экономическую бомбу: уверенность потребителей рухнула до самого низкого уровня за 17 месяцев. И это не всё — планы трат на праздники упали рекордно, на $229 с октября. Это уже не просто лёгкая тревога — это полномасштабная дрожь рынка. Простой федерального правительства, скачки на бирже и слабые сигналы на рынке труда накапливаются, как неоплаченные счета.

And get this: Americans still claim they’ll spend ‘about the same’ as last year. Really? Down $229 in projected spending, but most say ‘meh, same as before’? That cognitive dissonance is giving me whiplash. Either they don’t realize how much they’ve downgraded, or they’re just not ready to admit it. Either way, retailers should be sweating.

И вот что интересно: американцы всё ещё утверждают, что потратят «примерно столько же», как в прошлом году. Серьёзно? Снизили прогноз трат на $229, но большинство говорит «ну, в общем, как обычно»? Это когнитивное диссонирование вызывает у меня головокружение. Либо они не осознают, насколько снизили планы, либо просто не готовы это признать. В любом случае, у ритейлеров должны быть холода по коже.

Комментарии (8)

Blue-Collar Federal Worker from Ohio (Рабочий-бюджетник из Огайо)

‘Downgraded spending’? Try being furloughed for two weeks with no paycheck. My kid’s birthday was during the shutdown. Do you think I’m buying Christmas gifts this year? ‘Meh, same as before’ — that’s rich folks talking. We’re just trying not to starve.

«Снизили траты»? А попробуйте быть на вынужденных каникулах две недели без зарплаты. У моего ребёнка день рождения был во время простоя. Вы думаете, я буду покупать новогодние подарки? «Ну, примерно как раньше» — это богачи говорят. Мы просто стараемся не умереть с голода.

Skeptical MBA Grad on Wall Street (Скептик с дипломом MBA с Уолл-стрит)

Let’s not panic. Consumer sentiment is lagging, not leading. Markets have already priced in this pessimism. The jobs report showed strong growth, even if unemployment ticked up slightly. Confidence is a mood ring—volatile and overrated.

Не будем паниковать. Настроения потребителей — это запаздывающий показатель, а не предсказатель. Рынки уже учли этот пессимизм. Отчёт по найму показал сильный рост, даже если безработица немного выросла. Доверие — это хрупкий индикатор, как метеочувствительное кольцо: изменчиво и переоценено.

Retail Analyst from Chicago (Ритейл-аналитик из Чикаго)

Here’s the real issue: even if people say they’ll spend ‘about the same,’ their budget adjustments tell a different story. Retailers are already planning for a quiet holiday season. The ‘soft landing’ narrative is starting to crack.

Вот в чём проблема: даже если люди говорят, что потратят «примерно столько же», их изменения в бюджете говорят об обратном. Ритейлеры уже готовятся к тихому праздничному сезону. Нарратив «мягкой посадки» начинает рушиться.

Urban Liberal Economist (Городской либеральный экономист)

‘Soft landing’? More like ‘soft denial.’ We’ve got wage stagnation, healthcare costs up 12%, and people skipping meals to pay rent. But sure, let’s talk about mood rings.

«Мягкая посадка»? Скорее «мягкий отрицательный настрой». У нас застои в зарплатах, цены на здравоохранение выросли на 12%, а люди пропускают приёмы пищи, чтобы оплатить аренду. Но да, давайте поговорим о метеочувствительных кольцах.

Small Business Owner in Texas (Владелец малого бизнеса в Техасе)

I cut my holiday inventory by 40%. My customers aren’t showing up like they used to. ‘Confidence index’ or not, I go by foot traffic.

Я сократил новогодние запасы на 40%. Мои клиенты приходят реже, чем раньше. Неважно, «индекс доверия» или нет — я ориентируюсь на поток посетителей.

Retired Teacher from Florida (Пенсионерка-учительница из Флориды)

Gen Z College Student (Студент поколения Z)

Mood. I’m broke. All my friends are side-hustling through DoorDash just to afford rent. ‘Holiday spirit’? More like holiday survive-mode.

Понимаю полностью. У меня нет денег. Все мои друзья подрабатывают через DoorDash, чтобы оплатить аренду. «Новогоднее настроение»? Скорее, режим выживания на праздниках.

Optimistic Data Scientist (Оптимист-дата-саентист)

December rebound incoming. Republicans are euphoric, inflation is cooling, and holiday sales always spike after Christmas. This will bounce back by January.

Весёлое восстановление уже в декабре. У республиканцев эйфория, инфляция снижается, а новогодние продажи всегда резко растут после Рождества. Всё восстановится уже к январю.

Is the U.S. Headed for Another 2008? Holiday Spending Plummets as Confidence Hits 17-Month Low

Кажется, нас ждёт повтор 2008-го? Траты на Новый год обвалились на фоне рекордного падения доверия

Правительственная остановка уничтожила доверие потребителей — это затишье перед экономическим штормом?

Только ли ложная надежда в росте настроений из-за небольшого спада инфляции? Или это затишье перед бурей?