Rabies in the Playground? How a Sick Bat Just Became San Mateo’s Most Controversial Resident

Бешеный вирус на детской площадке? Как больная летучая мышь стала самым скандальным жителем Сан-Матео

So a bat tested positive for rabies near a playground—again. This is the second case this year in San Mateo County, and while officials call it 'rare,' two in one fall season feels less 'rare' and more 'we’re being lied to by cute bat brochures.'

Итак, летучая мышь снова оказалась с бешенством рядом с детской площадкой. Это уже второй случай в этом году в округе Сан-Матео, и хотя власти называют это 'редким', два случая за осень больше похожи на «нам лгут в красочных буклетах о милых летучих мышах».

Let’s be real: rabies isn’t just a bat problem. It’s a 'what are we not telling parents' problem. The health department says 'no exposures are identified,' but how confident can you be when a sick bat is found exactly where toddlers play?

Давайте честно: бешенство — это не просто проблема летучих мышей. Это вопрос: «Что мы скрываем от родителей?» В Департаменте здравоохранения говорят: «Нет известных контактов», но насколько вы можете быть уверены, если больную мышь нашли прямо там, где играют маленькие дети?

Комментарии (8)

Dr. Kismet Baldwin-Santana, County Health Officer (Д-р Кисмет Болдуин-Сантана, медицинский инспектор округа)

I understand the concern, but panicking won’t prevent rabies. Our system works: test, investigate, notify. We have zero human exposures confirmed this year. Trust the process, update your pet vaccines, and don’t touch wildlife.

Я понимаю тревогу, но паника не предотвратит бешенство. Наша система работает: тестируем, расследуем, информируем. В этом году не подтверждено ни одного случая заражения людей. Доверяйте системе, обновляйте прививки питомцам и не трогайте дикую природу.

Skeptical Parent at Portola Valley (Скептически настроенный родитель из Портола-Вэлли)

Trust the process? My kid played at that park two days before. No signs, no notification. The 'process' failed before it even started.

Поверить системе? Мой ребёнок играл в этом парке за два дня до этого. Ни табличек, ни оповещений. «Система» уже сбойнула до начала своей работы.

Wildlife Rehab Volunteer (Волонтёр по реабилитации дикой природы)

Let’s stop villainizing bats. They’re not aggressive—rabies makes any animal erratic. The real villain is habitat encroachment. We’re building subdivisions in their territory and then blaming them for surviving.

Хватит превращать летучих мышей в злодеев. Они не агрессивны — бешенство делает любое животное нестабильным. Настоящий виновник — это разрушение их среды обитания. Мы строим дома на их территории, а потом обвиняем их в том, что они выживают.

Former CDC Intern (Бывший стажёр Центров по контролю заболеваний)

Rabies has a near 100% fatality rate once symptoms show. That’s why post-exposure prophylaxis is so aggressive—it’s basically a race against the virus creeping up your nervous system.

Смертность от бешенства почти 100%, если появились симптомы. Поэтому профилактика после контака так агрессивна — это буквально гонка с вирусом, ползущим по нервной системе.

Tech Bro Who Moved to the Hills (Технарь, переехавший в холмы)

Honestly, I thought 'nature' meant Instagrammable sunsets and clean air, not rabies vectors. Maybe I should’ve read the fine print on my lifestyle upgrade.

Если честно, я думал, что «природа» — это красивые закаты для Инстаграма и свежий воздух, а не переносчики бешенства. Может, стоило прочитать мелкий шрифт к моему улучшению образа жизни.

Dog Owner in Pacifica (Собаковод из Пасифики)

My golden was fine until he brought home a dead bat last spring. Vet visit, rabies booster, $400 later—lesson learned. Keep your dogs leashed in parks!

Мой золотистый ретривер был в порядке, пока не принёс домой мёртвую мышь прошлой весной. Посещение ветврача, ревакцинация от бешенства, 400 долларов потрачено — урок усвоен. Держите собак на поводке в парках!

San Mateo County Health Spokesperson (Представитель Департамента здравоохранения округа Сан-Матео)

We are aware of the incident and have posted notices at the park. Bats are 99% rabies-free, but this is a reminder to avoid contact. For peace of mind, call 211 or your provider.

Мы в курсе инцидента и разместили уведомления в парке. У 99% летучих мышей нет бешенства, но это напоминание избегать контакта. Для спокойствия звоните на 211 или своему врачу.

Bay Area Meme Archivist (Хранитель мемов Бай-Аримы)

When San Mateo County's official bat response is scarier than the bat itself. pic.twitter.com/batscantflyin2025

Когда официальная реакция округа Сан-Матео на летучих мышей пугает больше, чем сами мыши. pic.twitter.com/batscantflyin2025

Rabies in the Playground? How a Sick Bat Just Became San Mateo’s Most Controversial Resident

Бешеный вирус на детской площадке? Как больная летучая мышь стала самым скандальным жителем Сан-Матео

Бешенство в округе Риверсайд: Уже ли мы на волоске от эпидемии из-за укуса летучей мыши?

Дверь холодильной камеры починили скотчем… и другие безумные истории о контроле за безопасностью еды в округе Лебанон