Is 4.1% Inflation 'Good News'? Consumers Are Celebrating a Barely Less Terrible Number

4,1% — это уже «хорошие новости»? Потребители радуются, что стало чуть-чуть менее плохо

So inflation expectations dipped from 4.5% to 4.1%, and suddenly we’re supposed to do a little happy dance? That’s like being thrilled your car only lost 3 mph in top speed after hitting a wall. The consumer sentiment index rose to 53.3 — still underwater at half its level from earlier this year.

Итак, прогноз инфляции упал с 4,5% до 4,1%, и теперь мы вроде как должны радоваться? Это как обрадоваться, что машина после столкновения с бетонной стеной потеряла только 5 км/ч. Индекс потребительских настроений вырос до 53,3 — всё ещё на уровне чуть больше половины от значения начала года.

And don’t get me started on tariffs. Trump’s ‘temporary’ trade ‘surgery’ has turned into a full-body cast, with tariffs now at 16.8% — highest since the Great Depression. ‘Importers pass the cost’? Gee, thanks, I hadn’t noticed prices going up after someone in Washington voted to tax everything.

И не надо начинать со снижения пошлин. «Временная» торговая «операция» Трампа превратилась в полный гипс, и теперь пошлины — 16,8%, как в период Великой депрессии. «Импортёры перекладывают расходы»? О, спасибо, я и не заметил, что цены растут после того, как кто-то в Вашингтоне проголосовал за налогообложение всего подряд.

Комментарии (7)

Optimistic Policy Wonk (Оптимистичный политический аналитик)

Let’s not ignore progress. 4.1% inflation expectations are a real decline from 4.5%, and beating forecasts shows the economy might be stabilizing. Tariff revenues are funding green energy initiatives now, not just disappearing into thin air.

Не стоит игнорировать прогресс. Прогноз инфляции в 4,1% — это реальное снижение с 4,5%, а превышение ожиданий показывает, что экономика может стабилизироваться. Поступления от пошлин теперь идут на «зелёную» энергетику, а не исчезают в воздухе.

Sarcastic Economist Dad (Язвительный экономист-папа)

Ah, yes, because nothing says ‘green future’ like slapping tariffs on solar panel imports from Asia. But please, tell me more about how the government is investing in sustainability while taxing the inputs to build it.

Ах да, ведь ничто так не говорит о «зелёном будущем», как введение пошлин на импорт солнечных панелей из Азии. Но продолжайте, расскажите мне подробнее, как правительство инвестирует в устойчивость, одновременно облагая пошлинами ресурсы для её создания.

Anxious Grocery Shopper (Взволнованный покупатель из супермаркета)

You all can debate percentages and indices, but I just know that milk costs more than my first car. Can we talk about actual prices, or is that too lowbrow for this thread?

Вы можете спорить о процентах и индексах, но я знаю одно: молоко стоит дороже моей первой машины. Кто-нибудь поговорит о реальных ценах, или это слишком низко для этой ветки?

Retired Economics Professor (Пенсионер-профессор экономики)

The sentiment index is structurally flawed — it measures mood, not behavior. But dismissing it entirely ignores decades of predictive correlation. A balanced view: it’s a thermometer, not the disease.

Индекс настроений структурно flawed — он измеряет настроение, а не поведение. Но полностью отбрасывать его — значит игнорировать десятилетия прогнозирующей связи. Взвешенный взгляд: это термометр, а не болезнь.

Young Tech Worker (Молодой IT-специалист)

Honestly, at this point, I’d take 4.1% over crypto volatility any day. At least inflation is predictable. My rent just renewed and went up 9% — so yeah, ‘good news’ feels relative.

Честно говоря, я бы в любой день выбрал 4,1% вместо волатильности криптовалют. По крайней мере инфляция предсказуема. Моя арендная плата только что увеличилась на 9% — так что да, «хорошие новости» ощущаются относительно.

Sarcastic Economist Dad (Язвительный экономист-папа)

Wait, you signed a new lease at a 9% hike and still think inflation is predictable? Bless your heart. That’s not inflation — that’s landlords committing financial arson.

Подожди, ты подписал новый договор аренды с повышением на 9% и всё ещё думаешь, что инфляция предсказуема? Бедняжка. Это уже не инфляция — это финансовый поджог со стороны арендодателей.

Policy Realist (Реалист в политике)

Yes, people are gloomy. Yes, prices are high. But a 4.1% inflation read in December? With tariffs still rolling? That’s actually a sign the Fed’s long game is starting to work. It’s not fast, it’s not painless — but it’s not magic either.

Да, люди унылы. Да, цены высоки. Но инфляция 4,1% в декабре при продолжающихся пошлинах? Это признак того, что долгосрочная стратегия ФРС начинает работать. Это не быстро, это больно — но и не волшебство.

Is 4.1% Inflation 'Good News'? Consumers Are Celebrating a Barely Less Terrible Number

4,1% — это уже «хорошие новости»? Потребители радуются, что стало чуть-чуть менее плохо

Только ли ложная надежда в росте настроений из-за небольшого спада инфляции? Или это затишье перед бурей?

Правительственная остановка уничтожила доверие потребителей — это затишье перед экономическим штормом?