Bear Moves Into Suburb Like It’s Renting an Airbnb — Can We Evict Nature?
Медведь поселился в пригороде, будто снимает жильё на Airbnb — можем ли мы выселять природу?
laist.com
So Barry the bear — yes, named by locals like a problematic roommate — is back under another house in Altadena, having shrugged off relocation like it was just a weekend getaway to the forest. Wildlife experts say he’s stressed and scared, holed up in a crawlspace like it’s Bearbnb season.
Так Барри-медведь — да, названный так местными, будто он надоедливый сосед — снова залез под дом в Элтадене, словно игнорируя перемещение, как будто то была всего лишь поездка за город на выходные. Специалисты говорят, что он в стрессе и напуган, забился в подполье, будто сезон аренды жилья для медведей снова открыт.
The 550-pound black bear has outsmarted GPS collars, sweet lures, and even helicopters — proving that human ingenuity isn’t always enough to ‘manage’ wildlife. Maybe the real problem isn’t the bear moving in. Maybe it’s that we forgot to ask who was already here first.
Чёрный медведь весом 550 фунтов обхитрил GPS-ошейники, приманки с ароматом вишни и даже вертолёты — доказав, что человеческая изобретательность не всегда достаточна, чтобы «управлять» дикой природой. Возможно, настоящая проблема не в том, что медведь поселился в городе. Возможно, мы просто забыли спросить, кто тут жил первым.
Я понимаю эти поэтичные рассуждения про «медведь был здесь первым», но по сути — мой ребёнок оставил бутерброд во дворе, и теперь млекопитающее весом 550 фунтов считает мой дом шведским столом с бесплатным спа.
Вы одушевляете напуганного хищника верхушки пищевой цепи. Барри не «наслаждается спа» — он в ловушке, напуган и проявляет типичное поведение при устройстве берлоги. Мы построили свои дома у него во дворе. Хватит притворяться, что это неожиданность.
В ловушке и напуган? Конечно. Но моя страховка не покрывает «потерпевших домовладельцев, чей дом стал сезонной резиденцией для медведя».
Переселять чёрных медведей на 10 миль в лес, который горит, — не решение. Это туристическое травмо-шоу. Мы заставляем дикую природу скитаться по зонам боевых действий, потому что не хотим менять городскую застройку.
Мы уже знаем, как. Зелёные коридоры, медведебезопасные системы утилизации отходов и зонирование, учитывающее миграционные пути. Но это стоит денег, и никто не хочет платить за крышу, пока медведь не окажется внутри.
На следующей неделе: «Мужчина находит енота в чердаке. Оказалось, тот просто устроился на удалёнку».
Чёрные медведи не «захватили» Лос-Анджелес. Они были здесь задолго до «Л» или «А». Мы в этом рассказе — самостройщики, построившие города на месте здоровых, взаимосвязанных экосистем.