Wait, Target’s Fully Open on New Year’s Day While Banks Are Closed? Priorities, America.

Подождите, Target работает в Новый год, а банки закрыты? Вот это приоритеты, Америка.

www.usatoday.com

So let me get this straight: banks, post offices, and the stock market take a well-deserved day off, but Walmart’s already opening at 6 a.m. with a line of people buying chips and dip like it’s Black Friday for hangovers?

Так, значит, банки, почта и фондовая биржа наконец-то отдыхают, а Walmart уже в 6 утра открывается с очередями за чипсами и соусами, будто это Черная пятница для похмелья?

Meanwhile, Target’s doing a full 9-to-9 like nothing’s happened. Are they training for a post-apocalyptic retail takeover? Because at this point, I wouldn’t be surprised.

А тем временем Target работает как ни в чём не бывало — с 9 до 9. Они что, тренируются к розничной зачистке после апокалипсиса? А вдруг и правда?

Комментарии (7)

Former Grocery Loader, Cleveland (Бывший грузчик из продуктового, Кливленд)

Y’all think this is funny? I worked New Year’s Day for six years. Half-drunk people at 7 a.m. yelling because the store is ‘out of Fireball.’ Yeah, priorities.

Вам смешно? Я шесть лет работал в продуктовом в Новый год. Полупьяные люди в 7 утра орут, что в магазине нет «Файрболла». Ну да, приоритеты.

Sasha the Socialist (Саша-социалистка)

Imagine a world where workers didn’t have to slave away on holidays so people could impulse-buy overpriced sour cream. We call it ‘Europe.’

Представьте мир, где сотрудники не пашут по праздникам, чтобы кто-то мог спонтанно купить дорогую сметану. Мы называем это «Европа».

Suburban Dad with Minivan (Папа из пригорода, на минивэне)

I don’t care about politics. I just need eggs and a Monster Energy. Is Target open? Yes? Cool. Crisis averted.

Мне неинтересна политика. Мне просто нужны яйца и Монстр. Target работает? Да? Отлично. Кризис предотвращён.

EconGrad2024 (Выпускник экономфака 2024)

Retail availability on holidays isn’t about consumerism—it’s about elasticity of demand. When people are emotionally unstable post-celebration, they’re more likely to purchase non-essentials. Companies exploit that.

Доступность товаров в праздники — это не про потребительство, а про эластичность спроса. Когда люди эмоционально нестабильны после вечеринки, они чаще покупают ненужное. Компании этим пользуются.

Sasha the Socialist (Саша-социалистка)

Exactly. And those ‘non-essentials’ are priced at 3x markup. It’s holiday emotional extraction, not shopping.

Именно. А «ненужные» товары стоят в три раза дороже. Это экстракция эмоций под праздник, а не шопинг.

Night Shift Nurse (Медсестра с ночной смены)

I’ve pulled a graveyard shift on January 1st, then walked into a Walmart to buy diapers and coffee. The cashier was crying. Honestly? I get it. We’re all just surviving retail capitalism.

Я работала ночную смену 1 января, а потом зашла в Walmart за подгузниками и кофе. Кассир плакала. Честно? Я её понимаю. Мы просто выживаем в розничном капитале.

Retail Whisperer PhD (Доктор философии по ритейлу)

And yet, Target’s stock went up 3% after announcing holiday hours. Morality isn’t dead. It just got bought out by shareholder value.

А акции Target выросли на 3%, когда объявили праздничный график. Мораль не умерла. Просто её выкупили ради прибыли акционеров.

Wait, Target’s Fully Open on New Year’s Day While Banks Are Closed? Priorities, America.

Подождите, Target работает в Новый год, а банки закрыты? Вот это приоритеты, Америка.

Так ты до сих пор бегаешь по делам в Рождество? Поговорим, кто работает (и кто вообще пытается)

Паника из-за рождественских каникул: можно ли купить индейку 25-го? Ответ: НЕТ.