Germany's New War Machine: Can a Pacifist Nation Handle Power Again?
Новая военная машина Германии: Сможет ли страна пацифистов справиться с силой снова?
www.theatlantic.com
Germany is building its strongest army since WWII, not because it wants to dominate Europe, but because it fears America might abandon it. From tank factories in Görlitz to drones named Virtus, Berlin is frantically rearming — even as the far right and pacifist left push back.
Германия строит самую сильную армию с конца Второй мировой не потому, что хочет доминировать в Европе, а потому что боится, что Америка её бросит. От танковых заводов в Гёрлице до дронов по имени Virtus — Берлин в панике вооружается даже на фоне сопротивления со стороны крайне правых и левых пацифистов.
The real irony? The Bendlerblock — where officers who tried to kill Hitler were executed — now houses the defense ministry. And the statue of a bound man in the courtyard? It's not of a victim, but of a hero. Germany remembers, but can it be trusted with guns again?
Главная ирония? Бендлерблок — где расстреляли офицеров, пытавшихся убить Гитлера, — теперь министерство обороны. А бронзовый памятник нагому человеку с связанными руками во дворе? Это не жертва, а герой. Германия помнит, но можно ли ей снова доверять оружие?
Грустно, сколько мир не выучил. В 80-х немецкие мирные движения заполняли улицы. Теперь те же заводы, что делали поезда, выпускают танки. История не повторяется, но даёт мощный удар по шее.
Говорят, мир умирает последним в сердцах стариков. Я 16 лет работал над поездами. Теперь от меня хотят, чтобы я строил танки. Я бы из-за этого не спал. Я перевожусь в другой город.
Дроны Virtus пугают. Не потому что они смертоносны, а потому что их легко использовать. Когда война становится настолько беспроблемной, мы в одном клике от катастрофы.
Моя бабушка в 1941 году шла босиком из Литвы. Сегодня немецкие солдаты стоят здесь на страже. Я бы выбрал их вместо молчания хоть каждый день. По крайней мере, кто-то видит угрозу.
Они называют перевооружение 'сдерживанием', но это провокация. Мы не расходный материал НАТО. И кто финансирует эти дроны? Питер Тиэль? Серьёзно?
Война никуда не уходит. Так почему бы не сделать её эффективной? Дроны вроде Virtus — не просто оружие, а будущее масштабируемой обороны.
Мы вели Тиктоки. Мы размещали призывы служить на коробках от пиццы. Но настоящая проблема? Молодёжь считает, что в армии патроны кончаются за две минуты. Сейчас мы воюем с мемами.